关联理论视角下的影视字幕翻译——以美剧《摩登家庭》字幕翻译为例

来源 :现代商贸工业 | 被引量 : 1次 | 上传用户:jiajiadedaan1
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
如今随着国际文化的交流,越来越多的人喜爱外国电影,而外国电影输入到中国主要以英语形式交流。影视字幕翻译的研究,不仅有助于影视作品交流传播,而且有助于构建文化软实力。本文以美剧《摩登家庭》里的字幕翻译相关片段作为分析案例,全面介绍了关联视角下字幕所具有的显著特点,与此同时,从关联理论角度出发,归纳了几种影视字幕翻译策略,证明了关联理论对影视字幕翻译的指导意义和解释力,有助于影视字幕翻译工作的推进。
其他文献
随着全球化日益加深,国家间的跨文化交流也日趋频繁。作为一种流行的文化传播途径,影视已在促进中外跨文化交流中占据了一席之地。由于不同文化及语言之间存在差异,字幕翻译成为影视作品传播中不可忽视的重要部分。目前,中国影视字幕翻译发展还未成熟,尚待研究和突破。基于此,文章以关联理论为理论框架,以英剧《神探夏洛克》为研究对象,以剧作的字幕原文和译文为例证支持,对字幕中成语的运用、流行词的运用以及口语化表达的
<正>结直肠癌是临床常见恶性肿瘤,外科手术是治疗结直肠癌、改善预后的首选措施。随着腹腔镜手术技艺的提高及各种腔镜手术器械的应用,结直肠癌腹腔镜手术在临床已广泛开展。但传统腹腔镜结直肠癌手术需在下腹部作辅助切口用于标本取出及完成消化道吻合重建。近年来,受到外科医生推崇的经自然腔道标本取出手术(NOSES),避免腹部辅助切口,进一步优化了腹腔镜手术的微创效果,具备美容效果好、创伤小、康复快及切口疝发生
期刊
服务地方经济社会发展,是地方政府投融资平台公司运营的基本定位。近年来,在政策、市场等诸多因素的综合作用下,投融资平台公司发展的环境发生了明显变化。为更好地适应地方经济高质量发展的要求,平台公司需要在财务管理方面进行相应转型以优化内部财务管理工作,确保企业发展的稳定性。基于此,本文在概括介绍地方政府投融资平台公司的基础上论述地方政府投融资平台公司财务转型的必要性,并探讨平台公司在财务转型过程中面临的
平台经济快速发展的同时也呈现出诸多乱象,亟待探索契合平台情境的新监管范式。本文基于场域视角和位势视角对平台监管范式进行了逻辑剖析,发现既有平台监管范式面临监管场域的多层次性难以融合、监管对象的复杂性难以识别和监管行为的内容边界以及监管力度难以把握的三重困境。立足平台监管的困境,本文从平台监管过程中主体的合法性、监管目标的层次性、监管过程的行为边界以及监管目标的合意性等问题出发,主张平台监管亟须从监
从德国洪堡创办柏林大学的经验到美国吉尔曼、博耶的本土化实践与发展,科教融合被证明对创新人才培养具有重要作用。新中国成立以来,我国科教融合历经政策和实践探索逐步深化并向基础教育阶段延展,但仍存在诸多问题亟须改进。文章基于对科教融合培养创新人才的国际实践与主要特征的分析,梳理国内科教融合培养创新人才的发展历程,重点分析基础教育阶段科教融合存在的问题,提出推进基础教育阶段科教融合进程、培植创新人才成长沃
随着新时期高校乒乓球教学改革深入开展,为了进一步加强乒乓球教学水平,高校应重视结合健康中国理念,深入地探索提高乒乓球教学水平的措施。并根据学生乒乓球实际,针对性地开展技术培养,全面加强乒乓球训练水平,为学生综合能力提高奠定基础。该文通过具体分析,总结了健康中国理念开展乒乓球教学改革的必要性和有效改革的途径。
城市轨道交通在日常运营中由于外界因素影响而引起的列车早晚点情况时常发生,如果早晚点情况不能及时调整,可能引发早晚点传播现象进而导致多列车偏离计划时间运行,造成运行紊乱,影响列车运行效率及乘客乘车体验。文章详细介绍时刻表调整、时刻表偏移调整、等间隔调整和人工调整4种列车调整策略的应用场景及设计原理,相关研究可为城市轨道交通运营早晚点情况下列车行车组织提供参考和借鉴。
数据压缩技术就是将较大的数据量压缩为最少的数码,从而更加便捷地表示信号,可以用于数字通信、存储、多媒体娱乐等方面。采用数据压缩技术提升信号传输效率,现有通信干线利用该技术不仅可以并行更多多媒体业务,还可以将数据存储量紧缩,使发信机功率降低,让多媒体移动通信系统更加稳定便捷。数据压缩并不是一种新技术、新思路,该方法的种类有很多,但大部分都缺少适用性。数据压缩研究主要分为两个发展方向,一个数学家研究,
目的:探讨家庭赋权方案对脑卒中吞咽障碍患者的干预效果。方法:选择2020年1月—2021年10月收治的老年脑卒中吞咽障碍患者101例,按照随机数字表法分为观察组和对照组。对照组实施常规吞咽管理方案,观察组在对照组基础上实施康复专科护士主导的家庭赋权理论吞咽障碍管理方案。观察两组患者吞咽功能与生活质量以及照顾者的负担与能力。结果:干预1个月后,观察组患者标准吞咽功能评价量表(SSA)、吞咽障碍患者生
法治是治国理政的基本方式,它发挥着固根本稳预期利长远的作用。进入现代社会,随着突发公共卫生事件的不断出现,坚持依法治理显得尤为重要。这既是非常时期达到预期治理目标的需要,也是坚持“人民至上、生命至上”的必然要求。但是,在我国突发公共卫生事件治理过程中,依然存在着应急法律体系不健全、应急执法司法规范不足、应急法治氛围营造不够、应急法治能力不强等问题。为此,需要在坚持以人民为中心的法治理念下,进一步完