影视作品可以被视为一种传播各国文化和加强各国交流的一个重要途径。近些年来,随着我国与其他各国之间的文化交流以及信息传递的不断加强,影视作品也大量的被引入到中国。在这种国际间的跨文化交流中,对于不同语言之间进行的字幕翻译开始逐渐受到重视。影视作品中的字幕翻译是一种十分新兴并且特殊形式的翻译,其翻译亦异于其它形式的翻译。由于影视媒介本身所具有的各种限制,尤其是时空因素的限制,会使得字幕翻复杂程度超过其它形式的翻译。与此同时,字幕翻译就对译者的语言水平及翻译水平提出了更高要求。在翻译过程中,字幕的翻译者首先需要对目的语观众的认知环境给予相当准确的假设,才能正确判断出目的语观众的期许。然后字幕翻译人员需要对影视作品人的交际意图进行理解,从中找到最佳关联,使影视作品人的交际意图与目的语观众的期待达成一致。该论文采用Sperber和Wilson两人提出的关联理论作为论文的理论框架,针对一部在国内热播的美国情景喜剧《破产姐妹》的字幕翻译情况展开了十分细致的个案研究分析。本文探讨了以下几个问题:1.关联理论视角下字幕翻译都有哪些策略?2.为了全面的保持《破产姐妹》这部美国情景喜剧的源语言字幕效果,我们都可以采用哪些翻译策略?本文总结归纳出在关联理论指导下,字幕翻译中可用增译法、减译法、归化和同化翻译法及口语话翻译法来帮助观众更好理解源语言的,这为影视剧字幕翻译提供了理论依据和参考方法。最后该文提出了对今后电影字幕翻译研究的设想和建议,希望更多的翻译爱好者加入到字幕翻译中来,以便完善字幕翻译技巧,给目的语观众呈现最佳关联的译本,使他们充分享受外国影视作品给他们带来的乐趣。