【摘 要】
：
本文从许渊冲“三美”理论出发,以“意美”、“音美”、“形美”三个部分,来分析在中外文化差异下影视作品台词翻译如何做到独具“译”格。如何能既不失台词本身之意,又能让
【机 构】
：
沈阳师范大学文学院,沈阳师范大学大学外语教学部,
论文部分内容阅读
本文从许渊冲“三美”理论出发,以“意美”、“音美”、“形美”三个部分,来分析在中外文化差异下影视作品台词翻译如何做到独具“译”格。如何能既不失台词本身之意,又能让西方观众了解,进而展现出中国文化的魅力。
Based on Xu Yuanchong ’s “Three Beauties ” theory, this article analyzes the translation of video works under the cultural differences between China and foreign countries based on the three parts of “beauty”, “sound beauty” and “beauty” To unique “translation ” grid. How can both not only the meaning of the lines themselves, but also to let the Western audience understand, and then demonstrate the charm of Chinese culture.
其他文献
现代的教学观认为：教学就是教师有效、合理地组织学生的学习活动，使所有的学生都能学好，学得主动、生动活泼。教育改革新思想、新观念，只有真正融入教师的脑海和行动中，融入到课堂
经济越发展,财会工作越重要。这是形势发展的各观要求。综观当前形势,搞好财会工作有很多有利条件。从外部环境看,1990年全国会计工作会议给我国会计事业的发展带来了巨大的
【摘要】著名的语言学家克拉申提出了情感过滤假说理论，认为学生的焦虑感、学习动机、自信心对二语习得具有重要影响。大学生的英语学习也不可避免的受到情感因素的影响。根据情感过滤假说理论，若要提升大学英语教学效率，就应当增强大学生的自信心和学习动机。本文首先分析了情感过滤假说的理论基础，又进一步阐述了影响大学生英语课堂学习效率的情感因素，即自信心、学习动机、焦虑和性格。在此基础上从激发学生的学习动机、增强
In digital radio communication, diversity reception can combat flat fading and adaptive equalization can combat Inter-Symbol Interference (ISI). In this paper,
交通部直属沿海港口,在“七五”期间,根据国务院批转的“港口体制改革会议纪 要”的精神,陆续实行“所在城市管理为主,交通部管理为辅”双重领导的管理体制以 及“以港养港,
在总结和完善第一批3.5GHz地面固定无线接入系统频率使用权评选（招标）试点工作的基础上，近日，信息产业部决定继续推进3.5GHz频段地面固定无线接入系统频率使用权的评选（招标）试点工
在我国，各中小学校的班主任大多数由教语文、数学、外语等主要科目的教师担任。这种安排主要是考虑到教语文、数学、外语等科目的教师因课时较多而和学生接触多、比较了解学生
在全国改革形势的推动下,我区公路建设正以较快的速度向前发展。从1987～1989年,我区改建改善公路130km,技术标准不断提高,公路质量不断改善。1987年,第一次设计和组织施工许
汽车运输企业是运输生产总体构成的重要部分,它 本身不生产实体产品,而是运用汽车作为工具,依托公 路把旅客和货物从甲地运往乙地,这一运行过程,是在 企业集体决策的指挥下,
【摘要】完形填空试题作为一种广泛认可的有效测试题型，在高考中占据一定比重，对该题型命题的效度研究有其重要的现实意义。本文借鉴完形填空内容效度的分析框架，试图从选材和留空两方面，对2011年至2015年高考英语浙江卷完形填空题和全国统一考试新课标Ⅰ卷完形填空试题进行了效度分析，希望对今后浙江省高考英语改革有所借鉴。 【关键词】完形填空 高考英语 效度 一、引言 浙江省高考英语试卷开始自主命题以