论文部分内容阅读
中国当代著名作家余华的长篇小说《兄弟》,先后被译成多种语言,为中华文化走出去做出了重要的贡献.本文将从目的论视角出发,对比英德两个译本中熟语的翻译,进而探究其不同译本中翻译技巧与策略的选择,以期能帮助译文读者更好地理解原作.
目的论视角下余华《兄弟》德英译本中熟语翻译策略对比
【摘 要】
：
中国当代著名作家余华的长篇小说《兄弟》,先后被译成多种语言,为中华文化走出去做出了重要的贡献.本文将从目的论视角出发,对比英德两个译本中熟语的翻译,进而探究其不同译
【机 构】
：
青岛大学
【出 处】
：
北方文学（中旬刊）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
哲学大师萨特曾对存在主义进行了系统地论述,并提出了存在主义的三大原则:存在先于本质、人人生而自由并且可以进行自由的选择和世界是荒谬的,人生是痛苦的.而詹姆斯·乔伊斯
装饰着鲜花和银烛台的精美桌上却摆着两盘油煎粉虫炒米饭，荷兰昆虫养殖协会的玛丽安·皮特斯说：“粉虫是我的最爱，这虽然是一顿便餐，但绝对新鲜。” 大约3厘米长的粉虫，是一种暗色甲壳虫的幼虫，用大蒜和酱油调味之后，吃起来像某种质地细腻的坚果。这是皮特斯的公司“原始昆虫”生产的食品之一。 原始昆虫总部设在阿姆斯特丹，公司生产的冷冻蚱蜢和粉虫已经摆上了荷兰有机食品超市的货架。原始昆虫公司还销售香蒜口味的
准确把握目前高职院校学生自主管理的现状、存在问题和不足,采取一些积极有效的措施,推进高职院校学生管理工作.最终,建立一套适合解决高职院校毕学生自主管理的长效机制,并
【摘要】世界各国对一流大学建设的资源配置机制的差异主要集中在资助方式、科研资助内容和目的上。每种资源配置方式都有优缺点，但是存在着有效资源配置机制的共同特点：以公正、公开的竞争性资助方式挑选出最有资格的大学；充分发挥大学的学术潜能。新时期，我国世界一流大学建设的“985”工程资源配置应该：以竞争性方式遴选受资助单位，以学科领域为单位进行资助，分项目进行资金分配。 【关键词】一流大学 资源配置 竞
摘要：形式各异的创新课堂大行其道之时，也给老师们带来了“乱花渐欲迷人眼”的错觉。喧嚣过后，品德课堂如何返璞归真，削枝去叶，保持原色、原汁、原味，返于自然，归于纯净，回归本真的课堂成为了每位教师自觉的艺术追求。笔者认为可以从教材资源、学生资源、生活资源三方面入手，最大限度进行利用、开发、拓展，力求以最朴素、最简洁、最高效的教学手段来帮助学生学习。 关键词：返璞归真;高效课堂;教材;学生;生活 随
和女友威从酒吧里钻出来时已经过了凌晨2点,道了别便分头而去,倦鸟该归巢了.rn我耷拉着晦涩的两眼去寻找自己的脚踏车.不能相信的是,找了又找,我那相依为命多时的脚踏车,终于
目的:分析循证护理对腹腔镜结直肠癌手术患者的影响.方法:本次对象为我院2012年10月-2017年3月收治腹腔镜结直肠癌手术患者60例,将其随机分成两组:循证护理观察组30例,基础护
【摘要】随着我国经济的发展和科学技术的不断提高，人们的生活水平越来越高，工程建设的要求也越来越严谨，在建筑工程方面来说，工程造价是一个工程的前提，为整个工程的审核起到了决定性的作用，本文就从工程建筑的基础工程造价浅谈其专业人才的培养模式。 【关键词】工程造价 实用人才 培养模式 【中图分类号】G71【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2015）04-0242-02 一、前言
摘要：本文通过对政府购买公共体育服务的模式进行调查研究发现，政府购买公共体育服务还缺乏完善的法律制度保障、科学有效的监督机制、专业规范的评估机制、有效的供给市场竞争。针对这些问题提出加快法制建设，适时启动地方立法；建立完善的监督体制，提高监督能力；完善评估机制建设，提高评估公信力度；加大政策扶植力度，培育服务购买市场等措施。 关键词：政府购买；公共体育服务；现状 一、前言 公共服务，指提供公
[摘要]目的：评价注意缺陷多动障碍学龄前儿童应用整合心理行为干预效果。方法：选入2017年8月到2018年8月我院收治的注意缺陷多动障碍学龄前儿童60例，将其平均分成实验组与对照组各30例，分析Conners评分、生物反馈观察指标、儿童感觉统合失调检核表评分。结果：实验组Conners评分、生物反馈观察指标、儿童感觉统合失调检核表评分优于对照组。结论：在注意缺陷多动障碍学前儿童实际干预的过程中，采