一、引言诗歌的美,简称诗美,包括含蓄美、语言美、意境美、词藻美、音乐美等。诗歌创作,要体现内容与形式相结合的美的追求,在鉴赏时也要带着审美眼光去领略、品评、体会和联想。翻译时则应同样再现以上所述之美。但是由于中西文化及诗学的巨大差异,译者常常难以在译文中再 First, the introduction of the beauty of poetry, referred to as the poem beauty, including the implicit beauty, the beauty of language, the beauty of the United States, rhetoric, music and so on. Poetry, to reflect the content and form of the United States to pursue the pursuit of appreciation, but also with an aesthetic vision to taste, evaluation, experience and association. Translation should be the same reproduction of the beauty described above. However, due to the huge differences between Chinese and Western cultures and poetics, translators often find it hard to reconsider the translation