论文部分内容阅读
本文从《红楼梦》中的人物名字入手，从生态翻译学的语言维、文化维、交际维出发，结合人名译法、人名的双关意义以及译本对原文的忠实程度，对比探究了杨宪益与霍克斯的《红楼梦》译本中人名的翻译，同时在此基础上，适当推及中国古代名著的人名翻译问题，以期为人名英译提供有益借鉴和启发。
生态翻译学视角下杨译与霍译《红楼梦》人名对比探究
【摘 要】
：
本文从《红楼梦》中的人物名字入手，从生态翻译学的语言维、文化维、交际维出发，结合人名译法、人名的双关意义以及译本对原文的忠实程度，对比探究了杨宪益与霍克斯的《红楼梦》译本中人名的翻译，同时在此基础上，适当推及中国古代名著的人名翻译问题，以期为人名英译提供有益借鉴和启发。
【机 构】
：
武汉工程大学外语学院
【出 处】
：
英语广场
【发表日期】
：
2022年11期
【基金项目】
：
武汉工程大学第十二届研究生教育创新基金资助项目立项编号：CX2020301；
其他文献
＜正＞Tatiana Verstraeten是老佛爷Karl Lagerfeld的徒弟,而作为一位完全没有任何珠宝设计背景的女孩是如何成为老佛爷的学生的?带着这样的疑问我有幸采访到Tatiana Verstraeten。出生于比利时的Tatiana Verstraeten从小受到作为艺术家母亲的影响,一直对设计充满热爱。在布鲁塞尔索尔维商学院和英国完成了商务管理和金融硕士学位后,选择来到巴黎发展她
期刊
文章以赤岭畲族乡为研究对象，综合应用实地观察法、问卷调查法等方法，研究了赤岭畲族乡垃圾处理的现状，并从垃圾管理、监督体系、垃圾处理设施完备情况和村民的环保意识等多方面剖析原因。最后，文章针对赤岭畲族乡垃圾治理存在问题产生的原因，提出相对应的改善建议及措施，促进农村垃圾处理的科学化、规范化、系统化，为赤岭畲族乡实施乡村振兴战略添砖加瓦，为少数民族乡村治理提供借鉴。
通过紫外光（UV）照射引发丙烯酸酯本体聚合，制备UV固化丙烯酸酯压敏胶预聚体，再在预聚体中加入光引发剂、活性稀释剂配置UV固化丙烯酸酯压敏胶。研究了光引发剂用量、活性稀释剂种类及用量、光照时间、光照强度、预聚体转化率对UV固化丙烯酸酯压敏胶粘接性能的影响。结果表明，当预聚体转化率为10%～15%,活性稀释剂为TMPTA,用量为0.7%～1.2%,引发剂用量为1.3%%～2.3%,光照强度为600～
张爱玲的小说《封锁》篇幅不长，延续了她一贯的写作内容，写男女之间的小事情，该文描写在战时沦陷区上海一个被切断了时间与空间的封闭电车内，男女主人公之间一段转瞬而逝的情感。张爱玲独具特色地选取了一段停滞的故事时间与电车车厢内的故事空间来展开故事情节。本文从时间和空间这两个具体的叙事元素入手，阐释张爱玲这篇小说独特的审美价值。
基于CRUISE软件,结合某款纯电动汽车的开发过程,对整车动力系统建模与仿真,对设计参数的理论计算进行仿真校核,并对动力性、经济性能进行分析研究。
＜正＞统编语文教材八年级下册围绕演讲设置了"活动·探究"单元,共有"学习演讲词""撰写演讲稿"和"举办演讲比赛"三项任务。"活动·探究"的形式是要与知识讲授和被动接收的教学方式相区分,强调教师要用活动的方式指导性地"教",学生也要在活动中自主地"学"。基于三项任务是不可割裂的整体,而且能力要求逐渐递升,所以发挥演讲词阅读对"写"和"讲"的基础作用,才能真正实现其教学价值。
期刊
近几年,随着国内经济的发展,人们生活水平的提高,家庭财富和可支配收入逐步增长,人们购买的基金种类逐渐多样化,其中增强型指数基金采用指数跟踪与主动管理相结合的方式能获取比市场更高的收益,其投资价值逐渐凸显,市场占比逐年提高,受到市场广泛关注。增强型指数基金在实现有效跟踪标的指数的基础上,通过个股优选、权重优化、仓位控制以及其他途径的增强方式,达到超越指数收益的一种基金。国内外现有文献研究增强型指数基