随着全球经济的迅猛发展,使得在我国的外国人日益增加,导致涉外诉讼案件随之急剧增加。由于法律文化之间存在很大的差异、相关法律程序的复杂化、以及缺乏规范该职业的相关法律,使我国法庭译员面临严峻挑战。本文根据中国法庭译员的现状,分析影响法庭译者翻译的因素以及提供一些关于发展中国法庭译员相关对策。 With the rapid development of the global economy, the increasing number of foreigners in our country has led to a sharp increase in cases involving foreign litigation. Due to the great differences between legal cultures, the complicated legal proceedings and the lack of laws governing the profession, the court interpreters in our country face severe challenges. Based on the status quo of Chinese court interpreters, this article analyzes the factors influencing court translators’ translation and provides some countermeasures for developing Chinese court interpreters.