论文部分内容阅读
摘 要：茨维塔耶娃是20世纪俄罗斯白银时代杰出的诗人之一，爱情诗是其文学创作的重要部分。本文以《我想和你一起生活》为对象，主要从诗歌的韵律、结构等方面进行分析，论述了其爱情诗的主要特点。
关键词：茨维塔耶娃；白银时代；爱情诗；韵律
作者简介：张丽（1991-），女，吉林蛟河市人，哈尔滨师范大学斯拉夫语学院俄语语言文学专业2013级学生。
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-15--02
玛·伊·茨维塔耶娃（М·И· Цветаева，1892-1941）是俄罗斯白银时代最为杰出的诗人之一。茨维塔耶娃的人生信条是：“要用心灵的深邃来保证自己的与众不同和自给自足”。[1]p237茨维塔耶娃的诗就是对其人生经历的真实写照，就是其日常生活和存在的反映，是对女性心灵及其悲剧性矛盾的自我揭示。
一、爱情主题——诗人情感的真实写照
爱情是其诗歌创作中的重要主题之一，爱情诗歌是其情感经历的真实写照。茨维塔耶娃关于爱情曾有这样的表述：“爱情：生于寒冷的冬天，生于酷热的夏天，其第一片叶子生于春天，最后一片叶子生于秋天，爱情总是发生在这一切之中。”[2]p482爱情之于茨维塔耶娃，就像炽热的太阳，火热而耀眼，她不仅渴望爱情，而且敢于积极主动地追寻爱情。本文选取诗人于1916年12月10日创作的《我想和你一起生活》为例，分析其爱情诗的主要特色。该诗主要表达的是想和恋人共同生活在一个小镇，注重对生活细节的描写，因恋人的存在，让人倍感亲切、迷恋，柔美细腻。
……Я бы хотела жить с Вами.
В маленьком городе，
Где вечные сумерки.
И вечные кококола.
И в маленькой деревни
с кой гостинице——
Тонкий звон
Старинных часов——
как капельки времени.
И иногда， по вечерам，
из какой-нибудь мансарды
флейта，
И сам фдейтист в окне.
И больше тюльпаны на окнах.
И может быть，Вы бы даже любили……
Посреди комнаты—огромная изразцовая печка.
На каждом израце—картинка：
Роза—сердце—корабль.
А в единственном окне.
Снег ，снег ， снег.
Вы бы лежали—каким я вас люблю： ленивый ，
Равнодушный ， беспечный.
Изредка резкий треск——
Спички.
Папироса горит и гаснет ，
И долго--долго дрожит на её краю.
Серым коротким столбиком——пепел.
Вам даже день его стряхивать——
И вся папироса летит в огонь.
1916年對诗人而言，是具有特别意义的一年，这年年初诗人结束了和巴尔诺克的恋情，不久，曼德尔施塔姆闯进了诗人的生活，两人因诗歌而结缘，但仅仅六个月后，曼德尔施塔姆就离开了俄国，此段感情戛然而止。正是在经历这两段失败的感情后，诗人创作了这首诗，那这首诗有何特色呢？
二、诗歌文本分析
本文主要从诗歌的韵律、结构、修辞、抒情主人公、意象等方面进行细致地分析，以此来说明茨维塔耶娃爱情诗的主要特点。
与同时代其他诗人的创作所不同，茨维塔耶娃善于写自由诗（верлибр），打破诗歌常规的韵律，追求诗歌节奏的不和谐，这一点与帕斯捷尔纳克十分相似，甚至可以说在某种程度上受到其诗歌创作的影响。从结构上来看，该诗由四小段构成，每一段都描写了不同的场景片段。纵观全诗，我们可以看见，诗人“喜用一些标点符号（破折号、感叹号、问号、省略号和分号）打破均衡；”[3]p239诗歌以省略号开篇，全诗共有八处使用破折号，从形式上来看，这使诗歌由完整和谐到支离破碎，诗行穿插不同的标点，貌似被断开的句子实则上却使整首诗存在于一种递进关系之中，具体来说，第一小段：……Я бы хотела жить с Вами. ，交待了诗人想与所爱之人一起生活在小镇；第二段：с кой гостинице——、Старинных часов——，介绍了黄昏时分，小镇旅店里的生活场景，有时钟发出的微弱钟声、窗口的郁金香；第三段：Роза——сердце——корабль、Изредка резкий треск-——，细致地描写了房间的布置；第四段：Серым коротким столбиком—пепел、Вам даже день его стряхивать——，描写了所爱之人抽香烟的情景。由此可见，形式上貌似断裂，而内容则是完整的。
“善用“不正确”移行[4]p239是其结构上的又一特色，运用移行，一个句子常常要移到下一行才会结束。具体如下： （1）из какой-нибудь мансарды флейта.
（2）Вы бы лежали—каким я вас люблю： ленивый，Равнодушный， беспечный.
从修辞方面来看，诗人运用了比喻的手法，如Старинных часов—как капельки времени.，写出了时间的流动性；首语重复（анафора） 的运用（И……И……И……）使诗歌表达直接而热烈，节奏铿锵有力。
从宏观来看，茨维塔耶娃笔下出现了两个主人公，即女主人公（主体）和男主人公（客体）。在该诗中的具体表现是я и вы，特别是在第四小段给了男主人公一个“镜头”：抽烟吐雾；从微观来看，茨维塔耶娃的诗歌中具有以下主体：“纯粹主体（чистый я—субъект）、隐含主体（имплицтный я—субъект）和第三人称作品中的主人公”[5]p132
本文笔者认为，在此诗中，纯粹主体是女主人公，即я；隐含主体是茨维塔耶娃本人，那么兩者之间有何关系呢？这就涉及到抒情主人公与作者之间的关系问题，主要有以下几种不同的情形“第一种，主人公和作者有明显的区别；第二种，自我心理描写，抒情主人公和作者又比较接近；第三种，抒情主人公并非作者本人”[6]p225综上所述，笔者认为此诗中抒情主人公和作者的关系应属于第二种，即抒情主人公深受诗人本人情感经历的影响，但并不能完全等同，因为抒情主人公是艺术再创造后的客体。
在俄罗斯诗歌中，意象是极其重要的因素，常常担任传递诗人情感的重要角色，诗人常把自己的情绪隐藏在可感知的具体意象之中，以此来反映自己的感受。在该诗中，首先，声音、颜色意象十分明显，кококола、звон、флейт；тюльпан、роза、снег等，使之具有通感的特点，增强了诗歌的重金属感；其次，日常生活意象众多，如磁砖、炉子、香烟等，再者，注重对生活细节的描写，这与女诗人阿赫玛托娃有之相似之处即“会说话的细节”，主要体现在动词的运用上，горит и гаснет、дрожит、стряхивать。
诗歌的题目及开篇：“Я бы хотела жить с Вами”，在俄语中бы ，表示说话者的强烈愿望。此诗正是诗人理想中的爱情，在一个小镇，与所爱之人过着普通的生活，两人的情感互动尽包含在生活细节之中。
三、小结
爱伦堡曾这样评价茨维塔耶娃：“她是如此疯狂、响亮地讴歌着莫斯科的土地和卡卢加的道路，吟唱着顽皮、贪婪、毫不退让的爱情……”[7]p577茨维塔耶娃敢于追逐爱情，追求心灵之间的交流，通过对该诗的分析，我们发现，诗人注重对日常生活细节的描写，用细腻的文字表达自己对爱情的渴望，诗人理想中的爱情是可望而不可即的。
注释：
[1][3][4]任光宣主编 《俄罗斯文学简史》[M].北京大学出版社，2006.9.
[2]Цветаева М.И.Собр. соч.В 7т.Т.4[M]..M.：Эллис Лак ，1994.
[5]荣洁《茨维塔耶娃的诗歌创作研究》[M].黑龙江人民出版社，2005.
[6]黄玫 《韵律与意义：20世纪俄罗斯诗学理论研究》[M].人民出版社，2005.
[7]李辉凡 《俄国白银时代文学概观》[M].中国社会科学出版社，2008.
关键词：茨维塔耶娃；白银时代；爱情诗；韵律
作者简介：张丽（1991-），女，吉林蛟河市人，哈尔滨师范大学斯拉夫语学院俄语语言文学专业2013级学生。
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-15--02
玛·伊·茨维塔耶娃（М·И· Цветаева，1892-1941）是俄罗斯白银时代最为杰出的诗人之一。茨维塔耶娃的人生信条是：“要用心灵的深邃来保证自己的与众不同和自给自足”。[1]p237茨维塔耶娃的诗就是对其人生经历的真实写照，就是其日常生活和存在的反映，是对女性心灵及其悲剧性矛盾的自我揭示。
一、爱情主题——诗人情感的真实写照
爱情是其诗歌创作中的重要主题之一，爱情诗歌是其情感经历的真实写照。茨维塔耶娃关于爱情曾有这样的表述：“爱情：生于寒冷的冬天，生于酷热的夏天，其第一片叶子生于春天，最后一片叶子生于秋天，爱情总是发生在这一切之中。”[2]p482爱情之于茨维塔耶娃，就像炽热的太阳，火热而耀眼，她不仅渴望爱情，而且敢于积极主动地追寻爱情。本文选取诗人于1916年12月10日创作的《我想和你一起生活》为例，分析其爱情诗的主要特色。该诗主要表达的是想和恋人共同生活在一个小镇，注重对生活细节的描写，因恋人的存在，让人倍感亲切、迷恋，柔美细腻。
……Я бы хотела жить с Вами.
В маленьком городе，
Где вечные сумерки.
И вечные кококола.
И в маленькой деревни
с кой гостинице——
Тонкий звон
Старинных часов——
как капельки времени.
И иногда， по вечерам，
из какой-нибудь мансарды
флейта，
И сам фдейтист в окне.
И больше тюльпаны на окнах.
И может быть，Вы бы даже любили……
Посреди комнаты—огромная изразцовая печка.
На каждом израце—картинка：
Роза—сердце—корабль.
А в единственном окне.
Снег ，снег ， снег.
Вы бы лежали—каким я вас люблю： ленивый ，
Равнодушный ， беспечный.
Изредка резкий треск——
Спички.
Папироса горит и гаснет ，
И долго--долго дрожит на её краю.
Серым коротким столбиком——пепел.
Вам даже день его стряхивать——
И вся папироса летит в огонь.
1916年對诗人而言，是具有特别意义的一年，这年年初诗人结束了和巴尔诺克的恋情，不久，曼德尔施塔姆闯进了诗人的生活，两人因诗歌而结缘，但仅仅六个月后，曼德尔施塔姆就离开了俄国，此段感情戛然而止。正是在经历这两段失败的感情后，诗人创作了这首诗，那这首诗有何特色呢？
二、诗歌文本分析
本文主要从诗歌的韵律、结构、修辞、抒情主人公、意象等方面进行细致地分析，以此来说明茨维塔耶娃爱情诗的主要特点。
与同时代其他诗人的创作所不同，茨维塔耶娃善于写自由诗（верлибр），打破诗歌常规的韵律，追求诗歌节奏的不和谐，这一点与帕斯捷尔纳克十分相似，甚至可以说在某种程度上受到其诗歌创作的影响。从结构上来看，该诗由四小段构成，每一段都描写了不同的场景片段。纵观全诗，我们可以看见，诗人“喜用一些标点符号（破折号、感叹号、问号、省略号和分号）打破均衡；”[3]p239诗歌以省略号开篇，全诗共有八处使用破折号，从形式上来看，这使诗歌由完整和谐到支离破碎，诗行穿插不同的标点，貌似被断开的句子实则上却使整首诗存在于一种递进关系之中，具体来说，第一小段：……Я бы хотела жить с Вами. ，交待了诗人想与所爱之人一起生活在小镇；第二段：с кой гостинице——、Старинных часов——，介绍了黄昏时分，小镇旅店里的生活场景，有时钟发出的微弱钟声、窗口的郁金香；第三段：Роза——сердце——корабль、Изредка резкий треск-——，细致地描写了房间的布置；第四段：Серым коротким столбиком—пепел、Вам даже день его стряхивать——，描写了所爱之人抽香烟的情景。由此可见，形式上貌似断裂，而内容则是完整的。
“善用“不正确”移行[4]p239是其结构上的又一特色，运用移行，一个句子常常要移到下一行才会结束。具体如下： （1）из какой-нибудь мансарды флейта.
（2）Вы бы лежали—каким я вас люблю： ленивый，Равнодушный， беспечный.
从修辞方面来看，诗人运用了比喻的手法，如Старинных часов—как капельки времени.，写出了时间的流动性；首语重复（анафора） 的运用（И……И……И……）使诗歌表达直接而热烈，节奏铿锵有力。
从宏观来看，茨维塔耶娃笔下出现了两个主人公，即女主人公（主体）和男主人公（客体）。在该诗中的具体表现是я и вы，特别是在第四小段给了男主人公一个“镜头”：抽烟吐雾；从微观来看，茨维塔耶娃的诗歌中具有以下主体：“纯粹主体（чистый я—субъект）、隐含主体（имплицтный я—субъект）和第三人称作品中的主人公”[5]p132
本文笔者认为，在此诗中，纯粹主体是女主人公，即я；隐含主体是茨维塔耶娃本人，那么兩者之间有何关系呢？这就涉及到抒情主人公与作者之间的关系问题，主要有以下几种不同的情形“第一种，主人公和作者有明显的区别；第二种，自我心理描写，抒情主人公和作者又比较接近；第三种，抒情主人公并非作者本人”[6]p225综上所述，笔者认为此诗中抒情主人公和作者的关系应属于第二种，即抒情主人公深受诗人本人情感经历的影响，但并不能完全等同，因为抒情主人公是艺术再创造后的客体。
在俄罗斯诗歌中，意象是极其重要的因素，常常担任传递诗人情感的重要角色，诗人常把自己的情绪隐藏在可感知的具体意象之中，以此来反映自己的感受。在该诗中，首先，声音、颜色意象十分明显，кококола、звон、флейт；тюльпан、роза、снег等，使之具有通感的特点，增强了诗歌的重金属感；其次，日常生活意象众多，如磁砖、炉子、香烟等，再者，注重对生活细节的描写，这与女诗人阿赫玛托娃有之相似之处即“会说话的细节”，主要体现在动词的运用上，горит и гаснет、дрожит、стряхивать。
诗歌的题目及开篇：“Я бы хотела жить с Вами”，在俄语中бы ，表示说话者的强烈愿望。此诗正是诗人理想中的爱情，在一个小镇，与所爱之人过着普通的生活，两人的情感互动尽包含在生活细节之中。
三、小结
爱伦堡曾这样评价茨维塔耶娃：“她是如此疯狂、响亮地讴歌着莫斯科的土地和卡卢加的道路，吟唱着顽皮、贪婪、毫不退让的爱情……”[7]p577茨维塔耶娃敢于追逐爱情，追求心灵之间的交流，通过对该诗的分析，我们发现，诗人注重对日常生活细节的描写，用细腻的文字表达自己对爱情的渴望，诗人理想中的爱情是可望而不可即的。
注释：
[1][3][4]任光宣主编 《俄罗斯文学简史》[M].北京大学出版社，2006.9.
[2]Цветаева М.И.Собр. соч.В 7т.Т.4[M]..M.：Эллис Лак ，1994.
[5]荣洁《茨维塔耶娃的诗歌创作研究》[M].黑龙江人民出版社，2005.
[6]黄玫 《韵律与意义：20世纪俄罗斯诗学理论研究》[M].人民出版社，2005.
[7]李辉凡 《俄国白银时代文学概观》[M].中国社会科学出版社，2008.