【摘 要】
：
通过分析合作原则理论在《京华烟云》汉译本中的运用，我们对小说翻译有以下启示：作为双语交际和跨文化交际的一种重要形式，翻译不同于单语环境下和单一文化领域的交际。源语信息
【机 构】
：
郑州升达经贸管理学院外语系,河南 新郑,451191
论文部分内容阅读
通过分析合作原则理论在《京华烟云》汉译本中的运用，我们对小说翻译有以下启示：作为双语交际和跨文化交际的一种重要形式，翻译不同于单语环境下和单一文化领域的交际。源语信息发送者和译文信息接受者之间的时空错位可能成为影响其成功交流的一大障碍。因此，作为二者中间桥梁的译者在阅读原作时要胸怀“合作原则”，对原作翻译时更要参照“合作原则”。另外，译者要以合作原则为指导，遵循合作原则，从而避免错误的翻译，避免对译文读者的误导。
其他文献
摘 要：本文主要介绍利用手机视频慢拍、现场投屏播放、随时停帧观察等信息技术手段，将“平抛运动的水平方向为匀速直线运动、竖直方向为自由落体运动”的实验论证过程记录下来，供大家参考，让各位物理同行在课堂上重现实验过程，更好服务于教学。 关键词：信息技术；平抛运动；物理；实验；慢拍；投屏 2017版《普通高中物理课程标准》中要求：高中物理需要通过多样化的教学方式，利用现代信息技术，引导学生理解物理学
摘 要：在教育改革体制中权重不断提升，日益增强关注度的的高中化学实验课程以其探索性及创新性成为化学课程教育中的重要教育方式。化学实验课程的发力研究及发展也是为了能从化学教学的角度去提升学生的自主实践能力及自主创新意识。而这些能力的培养正能彰显出改革教育理念中对学生探索能力培养的重视及关注。为此，本文在化学教学所提倡的创新实验设计理念的基础之上，就创新实验的设计、教学意义来初步分析化学实验并在后文中
【摘要】通过杜尚之后，艺术其源于生活，高于生活的特征得到了普适大众的认可。走近艺术，体验艺术，欣赏艺术不再是一项高于生活，专属于专业人士的一种触不可及的行为。艺术其本身永远与真、善、美有着密不可分的联系，如何才能通过艺术来让人们理解我们现实社会生活中的“美”？本文以我国高校公共艺术教育的现状视角来分析探讨公共艺术教育的隐性价值，希望从重视公共艺术教育在高校中的推进，培养社会主义现代化建设所需要的高
语言的特点是严谨、简洁。教师的提问既要顾及教学语言这一特点,又要结合学生的认知特点,用自然的、适合儿童的语言来表述问题,不能含糊不清。目前,在实际教学或教研活动中,
语言符号是民族文化的重要表达形式。某种特定的民族文化总是把其具体的内容深刻地烙印在语言之中，“最明显的是表现在语言的词汇平面上”。人类在长期的社会实践和意识活动中
电影是一种艺术形式，同时也是一种商品。它已成为我们生活中不可或缺的一部分。电影不仅是人们喜爱的一种娱乐方式，而且是文化交流传递的重要手段。伴随着全球一体化，越来越多的
【摘要】培养新世纪懂得合作探究、富有创造力的人才是新课程改革的要求，也是对现代教育工作者的要求。合作探究课堂教学模式是新课程改革下的一种教学模式，其目的是充分发挥学生学习的主导作用，培养学生的合作探究能力和创新能力。怎样才能使这一课堂教学更有实效呢？ 【关键词】研学后教 自主学习 合作探究 有效教学 【中图分类号】G63【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2016）03-0025
新传媒时代的来临标志着人们思想文化生活的日渐丰富,随着这种大众媒介的日益发达,人们时刻被影像所包围,已无暇顾及传统的舞台戏剧,传统戏剧的生存空间越来越小,甚至有人认
本文论述了汉斯立克“自律论”音乐美学的主要学说,分析了其理论的合理因素与失误之处.对西方音乐美学史上的自律论和他律论的源流进行了梳理,勾勒了汉斯立克理论形成的思想
中国随着中国经济的飞速发展,人们对于文化娱乐的需求也日益增长,尤其当80后一代渐渐开始成为消费主力,为整个社会带来了更加开放、更加自由的消费观念.本文旨在从数学和经济