论文部分内容阅读
关于镶嵌，陈望道先生在《修辞学发凡》中列举了其中的三种类型：“镶字”“嵌字”和“拼字法” [1]，并给出了相应的定义，但没有给“镶嵌”下定义。以后又出现了很多“镶嵌”的定义，例如，“镶嵌是把一些特定的词或短语巧妙地、天衣无缝地镶进或嵌入诗文或对联中去的一种修辞手法”[3]；“镶嵌，指的是为了某种修辞目的而把某些字词插入话语（文本）之中”[7]；“所谓‘镶嵌’是一种为着表意的婉转含蓄或是耐人寻味的机趣而有意将某些特定的字词镶嵌于语句之中的修辞策略”[8]等等。在这些定义中大都可以找到《修辞学发凡》中所下定义的影子，但都并不完备。
关于这个定义，我们比较赞同这样的表述：为了某种特定的修辞目的，把一个语言单位嵌入另一个语言单位中，也就是指把特定的语素、词、短语、句甚至超句体等，嵌入另一个词语或句子或篇章中的一种修辞格[2]。这种定义比较完整、简洁，也不缺乏概括性。
以往的专家、学者多从正式的书面文本中撷取语料研究镶嵌，或研究诗词，或研究对联等等，但随着社会的发展，文明的进步，镶嵌出现了新的面貌，有了新的载体，例如手机短信。手机短信是近年来兴起并蓬勃发展的一种新事物，其发展速度之快，令人惊叹。随着手机使用的日益普遍，手机短信已渗入到千家万户、进入到人们的日常生活中。短信（特别是趣味手机短信）内容精彩纷呈，吸引了许多研究者的关注。从修辞学的角度来说，很多人关注手机短信中仿词的用法，此外还有比喻、排比、双关等等，也有学者研究过其中的镶嵌，并列举了相应的典型例子。不过，据笔者观察，运用镶嵌的趣味手机短信还有其他的类型，而且有的还运用得相当普遍。在此，本文就针对趣味手机短信中的镶嵌作一些简单的分析。
镶嵌是把一个内容插入另一个内容中，那么可以把前者称作镶嵌体，后者称作本体,镶嵌体与本体的结合体称作镶嵌成品。
一、镶嵌体的特点
（一）镶嵌体是数字
数字具有很好的连贯性和组合性，而且数字类成语非常丰富，所以趣味短信中，镶嵌数字的短信占有相当大的比例。这些短信可以从不同的角度分类：
1.数字的组合方式
镶嵌数字主要有两种组合方式：镶嵌数字串和镶嵌单一数字。
a.数字串
多数趣味短信镶嵌的数字是从“一”到“十”甚至到“万”之间连续的数字,数字紧密联系，组成数字串，数字一般按大小规律排序 [2]。有的虽缺失几个数字，但从整体上看来还是连续的一组数字。有的数字用同义词代替，如用“双”代替“二”；有的用谐音，如用“究”代替“九”。这些数字巧妙地分布在不同的位置，像藏在其中的一根隐形的线，暗暗地把短信中的内容串合起来，组合成意义完整的语篇，并且风格独特、幽默风趣，让人忍俊不禁。例如：
（1）一别之后，两情相牵，三餐乏味，四季无光，五谷不辨，六神无主，七颠八倒，究竟为何？十分相思！百般无奈。
b.单一数字
有的短信虽镶嵌了很多数字，但实际上从头到尾是单一的一个数字的循环。这个数字基本上居于固定位置，结构简单，可却也有匠心独运之处。例如：
（2）一表人才、一鸣惊人、一呼百应、一举两得、一马平川、一鼓作气、一锤定音、一本万利、一帆风顺、一飞冲天：十一快乐！
例中镶嵌了十一个单一的数字“一”。前面连续的十个“一”，组成了十个表达积极意义的固定短语，前面的十个“一”又引出最后的一个“一”，顺势表达“十一快乐”祝福，同时，前面十个固定短语也是节日祝福。
2.数字书写形式
书写形式主要有两种：汉字数字和阿拉伯数字。
a.汉字数字
这是最常见的形式。这些数字因为和数字以外的其他内容形式相同，所以整个语篇浑然一体。如：
（3）一来二去认识你，三番五次要追你，七上八下忘不了你，十全十美我爱你，百分之百娶定了你。
b.阿拉伯数字
有的短信特意在汉字编辑的短信中插入阿拉伯数字，它们既起到汉字数字的效果，又增添很多诙谐幽默之趣。由于形式独特，这些数字特别突出。为了和前后的数字构成连续的数字组，短信中有时也运用谐音。例如：
（4）你是10足花心人，常与9作乐，8不得家有亿万钱财，长年弃7不顾，成天6达，寻找猎物，5需多问，而4性不改，还3心2意，你1定不是好人。
3.是否组成熟语
a.熟语
某些短信中，数字大多都和其他成分巧妙地组成熟语，数字不孤立地表达意义，意义结合在熟语中，通过整个熟语的语意来体现。熟语言简意赅，正好适应了短信语篇短小、语意丰富的特点。
另外，从某些熟语本身来看，其中也运用了镶嵌，熟语是在原有的本体中插入数字组成的，所以这种短信运用了辞格中套用辞格的方式。陈望道先生就研究过这种镶嵌数字的四字格形式，把这种归入“镶字”[1]。但镶嵌成品中数字的意义已经有所虚化，偏向于泛指。例如：
(5) 一进公司，两眼无神，三更半夜，四肢无力，五脏六腑，七零八落，九而久之，十分痛苦，百般无奈……又要加班。
b.非熟语
有的数字不构成固定的熟语，语篇中的数字意义确切、实在，就是数字本身所具有的意义，并无虚化。例如：
（6）你美丽动人万人求，一回头孤魂野鬼皱眉头，二回头千年哑巴一声吼，三回头泰森改打乒乓球，四回头杨过爱上李莫愁，五回头和尚从此用飘柔！
（二）镶嵌体是完整的句子
镶嵌体是一个完整的句子，或祝福语，或歌曲名称，或其他内容。整个句子被切分到字，每个字被安插在本体当中不同的位置，镶嵌体隐藏在镶嵌成品中，和本体合二为一、天衣无缝，若不仔细观察，很难发现其中的镶嵌内容。镶嵌体及镶嵌成品都分别表达各自完整的语意。例如：
（7）一线情缘牵白头，日日思念排忧愁，不要怪我痴情种，见你常在梦境中。如果你我本有缘，隔山离水一线牵，三月桃花正旺盛，秋后果实最香甜。[10]
例中隐藏了一句完整的话“一日不见，如隔三秋”，在短信中这句话被切分开，其中的每个字被分别镶嵌在本体中各个小句的句首。
（三）镶嵌体是其他
镶嵌体是除了数字和句子两种特殊类型之外的其他内容，其中镶嵌体的类别多种多样，插入的方式也各种各样。镶嵌体和本体结合，语意完整。
比如，同一语篇中所镶嵌的内容属于同一个类别，镶嵌体多采用了谐音的辞格，而且往往还能一语双关。例如：
（8）送您一篮水果愿您：苹安富贵，橘祥如意，梨想成真，杏福快乐，柿事顺利，核家欢乐，莓有烦恼，甜如甘蔗，幸运如葡萄！天天开心！
例中插入了一串水果名：“苹（果）”“橘”等等，这是“一篮水果”；同时借助谐音，这些水果名称和语篇中的其他成分组成祝福语，所以这条短信有两条线：“送水果”和“送祝愿”。
二、从镶嵌成品的意义指向来说
镶嵌体插入本体当中，从形式上看，镶嵌体已经与本体融合，构成结构完整的语篇；从意义上看，二者结合，共同表述了整个语篇的意义。但有的短信中镶嵌成分本身也有独立的意义，有时甚至是短信所传达的主要或唯一的信息。所以这些短信从表义关系上又可以分出不同的类型：
（一）结合体为意义重心所在
本体和镶嵌体紧密结合，所组成的镶嵌成品表达了一个完整、明确的语意。所以，一般来说，镶嵌成品所表达的意义是短信首先或者唯一要传递的信息，例如镶嵌数字串的短信中，数字往往只是起辅助作用。例如：
(9)一根扁担挑两筐，三秋雁阵四五行，六六大顺七八项，九九重阳十月忙。农民可亲，丰收喜悦，祝福重阳节！
例中的镶嵌成品表达了重阳来临、秋收时节农民丰收的情景，并给予重阳时节的节日祝福。其中，镶嵌内容和本体都只是组织材料，帮助完成整条短信的组织和表述，本身并不具备这条短信所要表达的意义。
（二）镶嵌体为意义重心所在
虽然本体和镶嵌成分组合，在形式上成为整体，但意义上却似乎未能完美融合，镶嵌成分是作者首要表达的内容，并且是作者真正要表达的唯一意义。例如：
(10)屦我蘧颥鲰莪酴提酷醵鼙前褰砉祝蹙偬你鳘媵五癃一愍快麇鋈乐酃鄹，不认识吧？嘿嘿，我这一辈子就是吃了没文化的亏！挑你认识的字读一遍！
从整体上看，这是一个完整的语句，但是表面上所表达的内容却不是作者真正的意图，而隐藏在本体当中的“我提前祝你五一快乐”才是作者真正要传递的信息。
（三）镶嵌体和结合体意义所指一致
有的短信中，一方面镶嵌成品传递了一个意义完整、内容丰富的信息，另一方面隐藏在本体当中的镶嵌成分又暗中传递着另一个信息，有着独立的意义，不过两个信息所指相同，这正是短信设计的巧妙之处。例如：
（11）新禧已来到，年年有美钞，快乐常微笑，乐在每一秒，恭贺少不了，喜庆样样好，发愿好运照，财源滚滚到。
镶嵌体和本体形式上结合，浑然一体；意义上也结合，表达了新年的美好祝福。此外，每个小句开头都镶嵌的那个字所组成的“新年快乐，恭喜发财”也同时表达了新年祝愿，两条线索，却为了一致的目的。
三、余论
以上谈到的主要是镶嵌，其实很多短信并不只用了这一种辞格，而往往多种并用，如还运用谐音、排比、夸张等等。手机短信中有着相当精彩和丰富的内容以供挖掘、研究，本文只是取了冰山一角，由于本人水平所限，对手机短信中镶嵌辞格的研究也只是管中窥豹而已。
参考文献：
[1]陈望道.修辞学发凡（新1版）[M].上海：上海教育出版社，1979.
[2]李胜梅.镶嵌新论[J] .南昌大学学报(社会科学版),2000，(4).
[3]倪宝元.镶嵌新说[J].毕节师范高等专科学校学报,1999，(1).
[4]万震球.镶嵌与嵌字·镶字[J].修辞学习,1995,(5).
[5]王勤.汉语修辞通论[M].武汉：华中理工大学出版社,1995.
[6]王希杰.汉语修辞学[M].北京：商务印书馆,2004.
[7]王希杰.修辞学通论[M].南京：南京大学出版社，1996.
[8]吴礼权.传情达意 修辞的策略[M].长春：吉林教育出版社，2004.
[9]徐远水.“镶嵌”手法在联语中的运用[J].南昌教育学院学报，2000,(3).
[10]郑庆君.“互文”型手机短信及其语篇特征探析[A].修辞学论文集(第十集)[C].上海：上海外语教育出版社，2006.
（雷 芳，湖南师范大学文学院）
关于这个定义，我们比较赞同这样的表述：为了某种特定的修辞目的，把一个语言单位嵌入另一个语言单位中，也就是指把特定的语素、词、短语、句甚至超句体等，嵌入另一个词语或句子或篇章中的一种修辞格[2]。这种定义比较完整、简洁，也不缺乏概括性。
以往的专家、学者多从正式的书面文本中撷取语料研究镶嵌，或研究诗词，或研究对联等等，但随着社会的发展，文明的进步，镶嵌出现了新的面貌，有了新的载体，例如手机短信。手机短信是近年来兴起并蓬勃发展的一种新事物，其发展速度之快，令人惊叹。随着手机使用的日益普遍，手机短信已渗入到千家万户、进入到人们的日常生活中。短信（特别是趣味手机短信）内容精彩纷呈，吸引了许多研究者的关注。从修辞学的角度来说，很多人关注手机短信中仿词的用法，此外还有比喻、排比、双关等等，也有学者研究过其中的镶嵌，并列举了相应的典型例子。不过，据笔者观察，运用镶嵌的趣味手机短信还有其他的类型，而且有的还运用得相当普遍。在此，本文就针对趣味手机短信中的镶嵌作一些简单的分析。
镶嵌是把一个内容插入另一个内容中，那么可以把前者称作镶嵌体，后者称作本体,镶嵌体与本体的结合体称作镶嵌成品。
一、镶嵌体的特点
（一）镶嵌体是数字
数字具有很好的连贯性和组合性，而且数字类成语非常丰富，所以趣味短信中，镶嵌数字的短信占有相当大的比例。这些短信可以从不同的角度分类：
1.数字的组合方式
镶嵌数字主要有两种组合方式：镶嵌数字串和镶嵌单一数字。
a.数字串
多数趣味短信镶嵌的数字是从“一”到“十”甚至到“万”之间连续的数字,数字紧密联系，组成数字串，数字一般按大小规律排序 [2]。有的虽缺失几个数字，但从整体上看来还是连续的一组数字。有的数字用同义词代替，如用“双”代替“二”；有的用谐音，如用“究”代替“九”。这些数字巧妙地分布在不同的位置，像藏在其中的一根隐形的线，暗暗地把短信中的内容串合起来，组合成意义完整的语篇，并且风格独特、幽默风趣，让人忍俊不禁。例如：
（1）一别之后，两情相牵，三餐乏味，四季无光，五谷不辨，六神无主，七颠八倒，究竟为何？十分相思！百般无奈。
b.单一数字
有的短信虽镶嵌了很多数字，但实际上从头到尾是单一的一个数字的循环。这个数字基本上居于固定位置，结构简单，可却也有匠心独运之处。例如：
（2）一表人才、一鸣惊人、一呼百应、一举两得、一马平川、一鼓作气、一锤定音、一本万利、一帆风顺、一飞冲天：十一快乐！
例中镶嵌了十一个单一的数字“一”。前面连续的十个“一”，组成了十个表达积极意义的固定短语，前面的十个“一”又引出最后的一个“一”，顺势表达“十一快乐”祝福，同时，前面十个固定短语也是节日祝福。
2.数字书写形式
书写形式主要有两种：汉字数字和阿拉伯数字。
a.汉字数字
这是最常见的形式。这些数字因为和数字以外的其他内容形式相同，所以整个语篇浑然一体。如：
（3）一来二去认识你，三番五次要追你，七上八下忘不了你，十全十美我爱你，百分之百娶定了你。
b.阿拉伯数字
有的短信特意在汉字编辑的短信中插入阿拉伯数字，它们既起到汉字数字的效果，又增添很多诙谐幽默之趣。由于形式独特，这些数字特别突出。为了和前后的数字构成连续的数字组，短信中有时也运用谐音。例如：
（4）你是10足花心人，常与9作乐，8不得家有亿万钱财，长年弃7不顾，成天6达，寻找猎物，5需多问，而4性不改，还3心2意，你1定不是好人。
3.是否组成熟语
a.熟语
某些短信中，数字大多都和其他成分巧妙地组成熟语，数字不孤立地表达意义，意义结合在熟语中，通过整个熟语的语意来体现。熟语言简意赅，正好适应了短信语篇短小、语意丰富的特点。
另外，从某些熟语本身来看，其中也运用了镶嵌，熟语是在原有的本体中插入数字组成的，所以这种短信运用了辞格中套用辞格的方式。陈望道先生就研究过这种镶嵌数字的四字格形式，把这种归入“镶字”[1]。但镶嵌成品中数字的意义已经有所虚化，偏向于泛指。例如：
(5) 一进公司，两眼无神，三更半夜，四肢无力，五脏六腑，七零八落，九而久之，十分痛苦，百般无奈……又要加班。
b.非熟语
有的数字不构成固定的熟语，语篇中的数字意义确切、实在，就是数字本身所具有的意义，并无虚化。例如：
（6）你美丽动人万人求，一回头孤魂野鬼皱眉头，二回头千年哑巴一声吼，三回头泰森改打乒乓球，四回头杨过爱上李莫愁，五回头和尚从此用飘柔！
（二）镶嵌体是完整的句子
镶嵌体是一个完整的句子，或祝福语，或歌曲名称，或其他内容。整个句子被切分到字，每个字被安插在本体当中不同的位置，镶嵌体隐藏在镶嵌成品中，和本体合二为一、天衣无缝，若不仔细观察，很难发现其中的镶嵌内容。镶嵌体及镶嵌成品都分别表达各自完整的语意。例如：
（7）一线情缘牵白头，日日思念排忧愁，不要怪我痴情种，见你常在梦境中。如果你我本有缘，隔山离水一线牵，三月桃花正旺盛，秋后果实最香甜。[10]
例中隐藏了一句完整的话“一日不见，如隔三秋”，在短信中这句话被切分开，其中的每个字被分别镶嵌在本体中各个小句的句首。
（三）镶嵌体是其他
镶嵌体是除了数字和句子两种特殊类型之外的其他内容，其中镶嵌体的类别多种多样，插入的方式也各种各样。镶嵌体和本体结合，语意完整。
比如，同一语篇中所镶嵌的内容属于同一个类别，镶嵌体多采用了谐音的辞格，而且往往还能一语双关。例如：
（8）送您一篮水果愿您：苹安富贵，橘祥如意，梨想成真，杏福快乐，柿事顺利，核家欢乐，莓有烦恼，甜如甘蔗，幸运如葡萄！天天开心！
例中插入了一串水果名：“苹（果）”“橘”等等，这是“一篮水果”；同时借助谐音，这些水果名称和语篇中的其他成分组成祝福语，所以这条短信有两条线：“送水果”和“送祝愿”。
二、从镶嵌成品的意义指向来说
镶嵌体插入本体当中，从形式上看，镶嵌体已经与本体融合，构成结构完整的语篇；从意义上看，二者结合，共同表述了整个语篇的意义。但有的短信中镶嵌成分本身也有独立的意义，有时甚至是短信所传达的主要或唯一的信息。所以这些短信从表义关系上又可以分出不同的类型：
（一）结合体为意义重心所在
本体和镶嵌体紧密结合，所组成的镶嵌成品表达了一个完整、明确的语意。所以，一般来说，镶嵌成品所表达的意义是短信首先或者唯一要传递的信息，例如镶嵌数字串的短信中，数字往往只是起辅助作用。例如：
(9)一根扁担挑两筐，三秋雁阵四五行，六六大顺七八项，九九重阳十月忙。农民可亲，丰收喜悦，祝福重阳节！
例中的镶嵌成品表达了重阳来临、秋收时节农民丰收的情景，并给予重阳时节的节日祝福。其中，镶嵌内容和本体都只是组织材料，帮助完成整条短信的组织和表述，本身并不具备这条短信所要表达的意义。
（二）镶嵌体为意义重心所在
虽然本体和镶嵌成分组合，在形式上成为整体，但意义上却似乎未能完美融合，镶嵌成分是作者首要表达的内容，并且是作者真正要表达的唯一意义。例如：
(10)屦我蘧颥鲰莪酴提酷醵鼙前褰砉祝蹙偬你鳘媵五癃一愍快麇鋈乐酃鄹，不认识吧？嘿嘿，我这一辈子就是吃了没文化的亏！挑你认识的字读一遍！
从整体上看，这是一个完整的语句，但是表面上所表达的内容却不是作者真正的意图，而隐藏在本体当中的“我提前祝你五一快乐”才是作者真正要传递的信息。
（三）镶嵌体和结合体意义所指一致
有的短信中，一方面镶嵌成品传递了一个意义完整、内容丰富的信息，另一方面隐藏在本体当中的镶嵌成分又暗中传递着另一个信息，有着独立的意义，不过两个信息所指相同，这正是短信设计的巧妙之处。例如：
（11）新禧已来到，年年有美钞，快乐常微笑，乐在每一秒，恭贺少不了，喜庆样样好，发愿好运照，财源滚滚到。
镶嵌体和本体形式上结合，浑然一体；意义上也结合，表达了新年的美好祝福。此外，每个小句开头都镶嵌的那个字所组成的“新年快乐，恭喜发财”也同时表达了新年祝愿，两条线索，却为了一致的目的。
三、余论
以上谈到的主要是镶嵌，其实很多短信并不只用了这一种辞格，而往往多种并用，如还运用谐音、排比、夸张等等。手机短信中有着相当精彩和丰富的内容以供挖掘、研究，本文只是取了冰山一角，由于本人水平所限，对手机短信中镶嵌辞格的研究也只是管中窥豹而已。
参考文献：
[1]陈望道.修辞学发凡（新1版）[M].上海：上海教育出版社，1979.
[2]李胜梅.镶嵌新论[J] .南昌大学学报(社会科学版),2000，(4).
[3]倪宝元.镶嵌新说[J].毕节师范高等专科学校学报,1999，(1).
[4]万震球.镶嵌与嵌字·镶字[J].修辞学习,1995,(5).
[5]王勤.汉语修辞通论[M].武汉：华中理工大学出版社,1995.
[6]王希杰.汉语修辞学[M].北京：商务印书馆,2004.
[7]王希杰.修辞学通论[M].南京：南京大学出版社，1996.
[8]吴礼权.传情达意 修辞的策略[M].长春：吉林教育出版社，2004.
[9]徐远水.“镶嵌”手法在联语中的运用[J].南昌教育学院学报，2000,(3).
[10]郑庆君.“互文”型手机短信及其语篇特征探析[A].修辞学论文集(第十集)[C].上海：上海外语教育出版社，2006.
（雷 芳，湖南师范大学文学院）