人称代词是英语最常见和最常用的词类之一,它对英语的衔接和连贯以及人际意义的传达起着重要作用。由于语言上的不同,汉语人称代词的使用与英语人称代词的使用表现出较大差异。而在英汉同声传译中,英语人称代词的处理对译文的逻辑和连贯及表达的人际意义起着关键作用。基于达沃斯世=界经济论坛的英汉同传语料库(约8.4万字),本文研究英汉人称代词的特点及其翻译过程中使用的五种应对策略(对应、省略、增译、替换、人称转换)。本文首先对英汉人称代词各自的定义和分类进行解释,然后回顾关于英汉语料库对比研究及英汉人称代词的相关研究成果和理论。本文理论框架主要由韩礼德的人际功能及篇章功能理论构成。在达沃斯世界经济论坛语料库的基础上,建立三个子语料库(英文原文22338字、汉语译文31274字、汉语原文1305字),对比分析子语料库的数据,得出各类英汉人称代词和每个人称代词的频次、频率和百分比以及五种应对策略各自的频次和百分比。本文依据韩礼德的元功能理论来分析英汉人称代词的使用特点和差异的原因,以及在英译汉中使用的五种应对策略的语境和原因,旨在为英汉同传口译中如何处理人称代词的翻译带来一些有价值的参考建议。