本翻译实践报告以美国著名历史学者J.H.赫克斯特(J.H.Hexter)1967年初次发表于《历史与理论》(History and Theory)杂志、经改写后收录于《国际社会科学百科全书(第二版)》的经典文章《历史修辞》(The Rhetoric of History)为翻译语料。文中探讨了后现代主义、历史叙事、历史解释的模式等历史哲学领域的核心问题。文章中包含了大量的长句,信息量大,体现出原作者严谨的逻辑思维和专业的研究态度。鉴于长句结构的复杂,对翻译造成巨大的挑战,因此笔者将其作为本报告的研究重点。在翻译实践报告中,笔者综合分析源文本的语言特征,并针对学术文本的特点和长句翻译这一难点,选择功能对等理论作为指导理论。在功能对等理论的指导下,笔者探讨了英汉句法差异,采用“顺序法”、“变序法”、“分译法”以及“重组法”四种策略,具体分析如何解决英语长句的翻译问题。同时,笔者对两个版本的源文本重合部分的译文进行对比分析。基于对翻译实践项目和译文对比的实例分析,笔者发现在功能对等理论的指导下,结合英汉句法的差异,灵活运用翻译策略,解决学术文本中长句多、信息量大的翻译难题,是提高学术翻译质量的有效方式。本报告旨在通过总结学术文本中长句的翻译策略和可能存在的问题,为学术文本及其长句翻译的研究提供借鉴,从而实现学术交流的目的。