【摘 要】
：
为了强调真实、客观、可信,历史文献陈述史实时候会佐以书信、日记、照片、目击者证词等原始素材,由此决定了文本类型的多样性。由美国非盈利的国际教育机构Facing History and Ourselves编写的《南京暴行:战争之罪》（The Nanjing Atrocities:Crimes of War）在真实再现南京大屠杀史实的时候,从第三方视角出发,使用了大量的历史原始文献,包括亲历者的照片、
论文部分内容阅读
为了强调真实、客观、可信,历史文献陈述史实时候会佐以书信、日记、照片、目击者证词等原始素材,由此决定了文本类型的多样性。由美国非盈利的国际教育机构Facing History and Ourselves编写的《南京暴行:战争之罪》（The Nanjing Atrocities:Crimes of War）在真实再现南京大屠杀史实的时候,从第三方视角出发,使用了大量的历史原始文献,包括亲历者的照片、日记、书信和证言等,以求通过客观走向真实。本翻译实践报告翻译了《南京之罪:战争暴行》的部分章节,应用了卡特琳娜·赖斯的文本类型理论,进行了文本类型划分,希冀使得译文实现其各自功能,从而提升译文的可信度和可读性,客观真实再现历史真相,促进南京大屠杀史实的国际传播和认知,同时为论文的例证分析提供理论依据。依据赖斯的文本类型理论,本报告提出的具体翻译策略是:信息型文本突出依托历史信息,斟酌推敲语境化的妥贴译文。表达型文本重在提炼译入语表达,以求表情达意,提升译语美感。呼唤型文本强调读者第一,意在让读者感同身受。本报告分为五个部分。第一章介绍了项目背景,项目概述以及项目意义。第二章为赖斯的文本类型理论概述。第三章通过例证,分析了文本类型理论如何对翻译实践进行指导。第四章是对于本次翻译实践活动的总结与反思。第五章是结语。
其他文献
近年来供应链金融在我国发展迅速,随着计算机技术的不断提升,供应链金融的市场规模以及供应链管理的线上化程度都在不断提高,但是传统供应链金融遇到的链上资金流转效率低、应收账款难以确认、链上信息不不对称等痛点问题并没有得到有效的解决,被成为“第四次工业革命”的区块链技术因其具有交易记录同步性、交易数据不可篡改等实际应用价值,为供应链业务创新、解决痛点难题提供了更好的发展思路。本文从供应链管理企业角度出发
资本结构决策对企业经营提升价值至关重要,合理的结构安排可以增加企业价值。大量文献研究证明企业存在目标资本结构,且最优杠杆率水平是不断变化的,从而导致实际资本结构与其偏离,企业实际资本结构不断向最优水平调整。资本结构动态调整理论指出,企业向最优水平调整过程中存在调整成本,故这种调整大部分是部分调整,调整速度可以侧面反映出调整成本的大小。我国正处于经济结构调整转型的关键时期,以降低长期性与系统性风险为
2017年10月18日,习近平总书记在十九大报告中指出,要倡导全社会参与扶贫,尤其是汇聚企业力量,采取多种类、多渠道的方式助力脱贫攻坚。作为国民经济发展的基础产业和支柱产业,房地产行业也不甘落后,纷纷响应国家的扶贫号召,创建了多种帮扶形式,大大减轻了政府扶贫的压力。随着脱贫攻坚进程的不断深化,房地产企业扶贫的力度也在不断加大,扶贫投入不断增加,资金链的管理也愈加严格,在此背景下,引发了一系列关于精
本翻译实践报告主要依据美国作家马库斯·雷迪克所著《在魔鬼与深蓝色大海之间》而写。该书为历史文化著作,主要记述了近现代大西洋海员的生活,描绘了海员的多重身份,并以海员的视角描绘了当时的社会历史环境,对于研究海洋劳工史具有重要意义。本报告主要包括四个部分。第一部分为项目描述,包括项目背景、材料来源及项目意义;第二部分是文本分析,包括作者简介和源文本特征;第三部分是案例分析,在译者主体性理论的指导之下,
随着资本市场的不断强大,企业的制度愈加完善,内部审计也在逐渐向更科学更系统的方向发展,越来越受到管理层的重视。内部审计在企业的业务开展、内部控制、风险评估等方面都发挥着巨大作用,可以更好地为企业的发展保驾护航,也是企业日常运行中极其重要的一环。所以对于内审的研究非常具有实际意义,基于此本文以W公司为案例,对其内部审计情况进行进一步探讨。W公司内审机制是相对较好的,但仍然存在一些问题,本文将在内审机
当前,网络信息科技飞速发展,随着网络空间的广度和深度不断拓展,网络安全形势日渐复杂严峻。在此背景下,互联网安全态势和风险分析逐渐趋于热门,政府和企业急需通过安全运营中心来清晰了解其安全架构,及时掌握并排除网络安全风险。作为国内领先的安全服务与解决方案提供商,北京启明星辰信息安全技术有限公司开发了全新一代泰合信息安全运营中心系统,以满足客户对于保障信息安全的要求。本翻译实践报告以《泰合信息安全运营中
从现实的角度审视,虽然国家一再强调依据依法行政原则做好食品安全监管工作,不履行职责导致公民权利受损的行为仍时有发生。在市场经济中,食品生产经营者通过市场竞争逐渐形成了具有庞大规模的企业,而食品消费者仍然是处于劣势的分散个体。两者之间存在着利益冲突与力量失衡。某些食品生产经营者为谋取不法利益而损害消费者权益,危害食品安全。监管部门如果不介入,力量薄弱的消费者往往会放弃自己的合法利益。换言之,食品安全
私募股权融资作为我国仅次于商业银行贷款和公开发行股票的第三大筹资形式,成为了中小企业的重要融资平台。由于存在信息不对称等客观因素,投资企业往往会要求融资方签订对赌协议作为附加协议,所以对赌协议被广泛应用。但是由于我国目前对对赌协议的研究较少,很多企业的管理层没有真正了解其利弊、掌握其风险,导致为了获得短期资金而盲目签订对赌协议,最后丧失企业的控制权。因此,我国中小企业如何在私募股权融资中合理的运用
乡村治理体系是国家治理体系的重要组成部分,推进国家治理体系和治理能力现代化需要不断完善乡村治理体系。协商民主机制是提升乡村治理能力,激活乡村社会活力的重要途径。本文以杭州市余杭区为个案,在外部推动和内生发展的分析框架的基础上,研究协商民主推进乡村治理的机制。研究发现,协商民主通过形成“村、网格、组”三级联动机制,在基层政府的党建引领、制度保障和监察联络下,以及乡村基层的社会组织、乡贤群体与村规民约
为了抢占市场份额,扩大自身企业的占比,提升本公司在某行业的话语权,公司之间的兼并活动无可避免。常见的并购活动一般是规模大的竞争力强的公司收购发展落后的小公司,然而自身规模较小的公司可以借助杠杆收购的力量来吞并掉规模较大的公司,这一特殊的模式实现了“蛇吞象”的构想。杠杆收购是指收购方出的钱所占比例不大,而大比例的钱来自银行借款、信托机构借款和向其金融机构借款以及发行债券,将来用被收购企业产生的现金流