当前,网络信息科技飞速发展,随着网络空间的广度和深度不断拓展,网络安全形势日渐复杂严峻。在此背景下,互联网安全态势和风险分析逐渐趋于热门,政府和企业急需通过安全运营中心来清晰了解其安全架构,及时掌握并排除网络安全风险。作为国内领先的安全服务与解决方案提供商,北京启明星辰信息安全技术有限公司开发了全新一代泰合信息安全运营中心系统,以满足客户对于保障信息安全的要求。本翻译实践报告以《泰合信息安全运营中心系统产品白皮书》的第一、二章作为翻译材料,运用文本类型理论分析原文所属的文本类型,并运用汉英语言对比研究分析原文语言特点,利用网络电子资源及专业词典查证和翻译原文中大量存在的计算机网络术语。根据文本语言特征选择合适的翻译方法以期尽可能全面、准确地传达原文信息,力求使目标语读者获得清晰、准确、流畅的阅读体验。通过本次翻译实践,笔者认为（1）术语的翻译方法应以全译为主;（2）名词缩略语和中国特色词的翻译,应查证官方发布的文件,遵循“名从主人”原则;（3）英语不主张大量重复,汉译英时应尽量避免单个词语重复过多;（4）汉译英翻译实践中应注意汉英思维方式和逻辑关系表达的差异,从而对译文进行必要的句子结构调整。本文梳理了该产品白皮书的语言特征,总结了信息型文本的翻译原则与方法,整理了原文计算机网络术语的英文译名及出处,同时为启明星辰公司的新型安全系统本地化做出了力所能及的贡献。