英国讽刺大师乔纳森·斯威夫特的《格列佛游记》是世人公认的讽刺杰作。新历史主义观点认为历史影响文本,文本也同样影响历史,并同时强调理解文本亦应注重政治、意识形态、文化等方面的影响。本论文根据新历史主义学者路易斯·蒙特斯提出的新历史主义最重要的两个观点,即文本的历史性和历史的文本性,并借鉴了格列兹的“厚描”手法对《格列佛游记》的两个中译本进行对比分析。本文采用了定性的研究方法。此篇论文共包括了五大部分,第一章主要简单介绍研究背景,《格列佛游记》及其中译本的研究综述,并简单介绍了本文所选的两个中译文。第二章是关于新历史主义理论基础,主要介绍了“历史的文本性”,“文本的历史性”以及“厚描”手法这三个重要的理论观点。第三、四、五章主要是从“历史的文本性”,“文本的历史性”以及“厚描”手法这三个角度对《格列佛游记》的两个中译本进行对比分析研究,这也是本论文最重要的部分。第六章论述了此研究的意义,并简单阐述此研究的局限性和未来研究的方向。该论文的目的是通过将《格列佛游记》的两个中译本进行对比分析来探究新历史主义观点是否可以指导翻译实践以及新历史主义的三个重要观点：历史的文本性”,“文本的历史性”以及“厚描”手法是如何影响和指导翻译实践的。