此英汉翻译实践报告的源文本选自黑人作家卡罗尔·安德森的作品,《白人的愤怒:种族分裂被掩盖的真相》第一、三章节。该书围绕从美国南北战争之前一直遗留至今的种族问题展开讨论,并分别从黑人的民权、接受教育、投票权等方面在白人社会的不公平遭遇展开了猛烈抨击。该书为政论体文本,书中涉及的政治、法案、历史人物事件较多。作者以大量史实为依据,对仍存于黑人白人之间的种族问题进行剖析,向人们揭示了种族矛盾激化并非都起因于黑人反抗的事实。相反,白人对黑人公民权、平等自由权利追求的强烈反对才是造成种族问题难以解决的根源。作为信息型文本,该书不仅通过史实向读者展示了美国黑人的悲惨过去,更对美国的种族问题进行了追根溯源。因此,在种族争端与冲突频频爆发的当今时代,该书具有很大的翻译价值。通过仔细研读,译者分别总结了词汇、句法以及篇章层面的翻译难点,包括词性的转换、专有名词的翻译、长句的处理、被动句的转换以及篇章的衔接。在弗米尔目的论的指导下,译者采取了音译以及直译加注释的翻译技巧翻译专有名词;选取名词、形容词转换成动词的翻译技巧来实现词性转换;运用拆分、重组、顺译以及倒译的翻译技巧处理英语长难句;采取主谓调换、增添泛指主语、删减冗余以及替换“被”字结构的翻译技巧转换英语被动句;此外,译者还结合原文,采取增删指称词、统一上下义词和同义词的翻译手段来实现篇章衔接。经过本次翻译实践,译者认为更加证实了翻译并非简单语码转换的过程,而文本目的、目的语读者以及目的语文化环境都对翻译过程起到至关重要的作用。而这次翻译实践的本身,也是对译者翻译能力以及学习能力的磨练和提升的过程。