陌生化首先由20世纪初期俄国形式主义学派代表人什克洛夫斯基正式提出,并首次形成一个完整的体系,其主要思想在于作家在创作文学作品时,应有意识地使用使文本陌生化的写作技巧,以期制造或提高作品的文学性,本属文论范畴。在其后至今约一个世纪的发展过程中,陌生化理论逐渐被翻译研究者引入翻译研究,作为文学翻译研究的一个对象。极具乡土情怀的陕西作家贾平凹,其近作《极花》中含有大量的陌生化书写,为作品的文学和美学价值增色不少。其唯一英译本Broken Wings出自英国知名翻译家韩斌之手,由此走出国门面向英语世界。体现文学作品文学性的陌生化现象是文学作品翻译难度远高于非文学作品的一大重要原因,故而原作的陌生化书写能否在译作中再现,以及能以多大程度再现便成为了衡量译作质量的一大标准。在认真对读《极花》及其英译本并研读陌生化理论及其与翻译研究结合后形成的陌生化再现研究之后,将《极花》中的所有陌生化现象一一找出,并在译本Broken Wings中找出相对应的翻译,将其分门别类后制成语料库,在此基础上进行定量与定性研究,分析译者韩斌针对陌生化手法所使用的翻译策略及方法,并得出各类陌生化现象的不同翻译策略及方法的倾向,评价其再现效果与得失,总结韩斌对中国现当代文学英译提供的经验。论文主体部分包括六个章节:在第一章引言部分中,简要介绍研究对象的背景,交代作者贾平凹与原作《极花》以及译者韩斌与译作Broken Wings,梳理前人关于《极花》的翻译研究,指明研究目的与意义,并概括论文整体的结构;接着在第二章中,在介绍前人有关陌生化翻译研究理论的基础上,对陌生化现象的类别做出细微调整与创新,将陌生化现象归为语音陌生化、标点陌生化、词汇陌生化、语体陌生化、语义陌生化及修辞陌生化六类,并系统地梳理前人对于陌生话翻译的理论研究;随后在第三、第四及第五章中,分别从语音陌生化、标点陌生化、词汇陌生化、语体陌生化、语义陌生化及修辞陌生化六个层面分析《极花》中陌生化书写在英译本中的再现情况与翻译效果,并辅以案例分析;在最后的第六章结论部分,总结《极花》中陌生化书写在英译本中的再现情况,发现在六种类别的陌生化现象中,韩斌最为擅长再现陌生化的修辞手法,其再现率远高于其他五个层面,同时得到结论,即再现陌生化的翻译方法在于仿写与一定的补偿。