如今,随着全球化的到来,中西方之间的文化交流也日益频繁。传统村落作为中华传统文化的活化石,在传播中华优秀传统文化方面扮演着重要的角色。《陕西传统村落地域文化探究》是2018国家艺术基金项目“乡村振兴与中国休闲文化产业转型发展研究”的成果之一,该书立足陕西传统村落的历史和自然环境,系统地分析了陕西传统村落的地域文化价值,是传统村落研究方面的一部力作。本实践报告选取该书第六章《陕西传统村落的保护与发展》进行翻译。根据纽马克的文本类型理论,此章节以信息类文本为主,兼具表达类和呼唤类文本。其中包含大量建筑学方面的专业术语、中国传统习俗、陕西非物质文化遗产,以及各类成语典故,具有较强的专业性。纽马克认为,语义翻译旨在准确地传达出原文的语义,而交际翻译更注重目的语读者在阅读译文后所产生的效果能够尽可能接近源语读者阅读原文所产生的效果。本实践报告将从纽马克的语义翻译和交际翻译对翻译过程中遇到的问题进行系统地分析,以期探究中国传统建筑文化类文本的翻译,为以后类似的文本翻译提供一点借鉴。报告主体分为五个章节。第一章引言部分主要交代了翻译实践的背景和意义,以及翻译报告的结构;第二章从译前准备、译中步骤和译后校对三个方面描述了翻译过程;第三章主要介绍了纽马克的文本类型理论、语义翻译和交际翻译,以及纽马克的翻译理论在本次翻译实践中的可行性;第四章则是在纽马克的翻译理论指导下,从词汇、句法、篇章三个层面对本次翻译实践中遇到的典型问题的案例分析;第五章结语部分主要对本次翻译实践做了总结和反思。