随着文化全球时代的到来,中国文化走向世界显得尤为重要。而汉英翻译对于中国文化的传播起到了关键的作用,在这个文化全球化的时代,译者更应该肩负起积极宣传中国文化的责任。《中国文化要义》为国学大师梁漱溟的著作,作者在书中对东西方文化的差异进行了梳理。这本书被誉为中西方文化比较研究的经典作品。本报告选取《中国文化要义》的第九章“中国是否一统一国家”进行翻译实践。本章内容主要包括:中国之不像国家、国家构成于统治阶级、中国封建之解体、中国政治之特殊和西洋政治进步之理,其具体内容涉及到中国传统文化、历史以及文学等领域,是全书中比较有代表性的章节之一。汉语注重意合,而英语则为形合。由于这两种语言之间差别较大,源文本中经常出现重复的词语或者无主语的情况,句子之间的逻辑结构也较为模糊,这时候就需要译者仔细分析。译者在翻译的过程中需要考虑如何处理四字词语的翻译、习语的翻译以及中文流水句的翻译问题等等。此翻译报告分析和探讨了在维索尔伦顺应论的指导下,译者应该如何以不同的翻译策略解决遇到的具体的翻译问题,以及如何将语境顺应（物质世界、社交世界和心理世界）与结构顺应（词汇、句法和篇章顺应）运用到翻译实践当中,以减少文化差异对翻译造成的影响。笔者同时希望此次翻译实践能够为今后顺应论指导的翻译研究提供有价值的参考。本报告共包括五个部分:第一部分主要介绍了翻译任务,包括翻译实践概述、目标以及对翻译过程的布局;第二部分记录了翻译过程,包括译前准备工作、翻译任务的实施过程和译后编辑与校对三个方面;第三部分介绍了翻译过程中运用到的顺应理论;第四部分结合具体案例,从语言结构和交际语境两个方面分析了如何运用顺应论指导本次翻译实践;第五部分则是对这篇报告的总结。