文化传统和民族精神深深熔铸在每一个民族的血脉之中,它始终是民族发展和国家振兴的巨大精神力量。提高文化软实力是增强国家核心竞争力的重要途径。2019成都沸腾生活节旨在为年轻人提供一个文化沙龙、创意工作坊、潮流品牌、艺术体验的文化知识密集输出地。基于此,笔者于2019年6月在成都沸腾生活节的论坛开展同传口译实践,并撰写此篇实践报告。释意理论下的三角模型为口译实践和案例分析提供了理论基础。根据释意理论下的三角模型,翻译包括理解、脱离语言外壳和再表达三个阶段。对源语的理解需要足够的认知知识,脱离语言外壳需要充分的认知环境和句子分析能力,再表达阶段也需要译者有较强的源语分析能力和为听众构建共同的认知环境。笔者在此次口译实践中遇到的困难主要包括三个方面,即认知知识、认知环境和分析能力不足造成的困难。在释意理论的三角模型指导下,笔者采用了相关口译策略解决以上问题。在认知知识方面的问题,笔者需要提高中英两种语言的熟练度,百科知识和专业知识的积累。在认知环境方面的难题,由于中文中有较多一词多义、双关和四字词语现象,为使译语平衡以呈现平行结构的艺术效果,最大限度传递讲者的意图,笔者采用了增译、释意、替换等策略。为弥补分析能力不足,提供更好的口译服务,笔者需要通过根据讲者的表达逻辑和上下文做出预测和判断来加强分析能力。通过此次同传实践及分析,笔者期望为文创产业同声传译提供借鉴,为相关口译研究提供语料和参考。