“体育”一词英译混乱是国内外都普遍存在的问题,英译混乱问题不但会阻碍与体育活动相关的国际交流,也会影响体育科学研究和体育事业的发展。“体育”英译一直是我国争议不断的学术话题,混乱的根源主要由体育概念的多样化、“体育”英译没有统一标准以及体育内涵和价值的演变三方面所导致。体育概念的多样化主要表现在体育概念的起源与演变、体育概念内涵和价值的变化等方面。“体育”英译的不统一主要在于“体育”英译的多样化和缺乏翻译的标准,目前,“体育”一词就有Physical Education（或简称为P.E.）,Sport,Gymnastics,Athletics,Sports,Sport-Athletic,Physical Recreation,Physical Culture,Physical Training,Movement,Athletic Training和Physical Exercise等十几种英译译法,由于对其英译没有统一的标准,甚至有人提出将Tiyu作为我国体育的总概念。进入21世纪以来,随着各种形式的体育活动在社会中不断开展,体育的多功能作用正充分地展现出来。与体育有关的新概念接连出现,已有概念也在不断更新,P.E.和Sport更是随着时代的变化而发展变化,致使其在内涵和价值等也随之发生变化。因此,本文对“体育”英译的研究将有利于消除其使用中的混乱现象,促进体育科研与体育事业的发展,加强我国体育活动的对外交流。本文运用对比分析和统计分析等研究方法,对体育英译混乱原因进行剖析,通过统计分析提出改变我国“体育”英译混乱的对策及建议,希望能帮助规范我国“体育”英译,主要研究结论包括:（1）现阶段我国“体育”英译的混乱主要体现在对P.E.和Sport两个词的使用上,通过梳理发现P.E.是属于教育领域的一部分,首要任务是身体的教育。而Sport则归属于娱乐领域,指带有竞争性、目标性的运动。因此对两者的梳理与厘清将有助于我们对P.E.和Sport有准确的认识和理解。（2）对P.E.和Sport在国内外体育院校名称、国内外学术领域和媒体中的使用进行分析与研究,可发现在我国P.E.主要用于综合院系体育的英译名中,而Sport主要用于专业体育院校名称的英译,且Sport在媒体报道中的使用频率比P.E.高。故而对“体育”一词进行翻译时要根据不同领域中“体育”的内涵和价值进行分析。（3）对“体育”组合词的英译研究,即通过对中国特色话语对外翻译标准化术语库和体育类核心期刊中“体育”组合词的英译进行分析可以发现,一些“体育”组合词存在着翻译错误或不准确的现象,一词多译现象较明显,且现有的“体育”组合词的术语较少。在“体育”英译存在的问题分析的基础上,进一步对“体育”英译的研究提出以下建议,主要包含:（1）建立“体育”术语标准,规范名称的翻译;（2）建立“体育”术语库。