随着全球化的发展及“一带一路”建设的推进,中国电影产业不断尝试开拓海外市场,传播中国文化。中外合拍电影既是机遇也是挑战,一方面促进了中国电影产业的多元化发展,在电影制作方面提供了很多灵感和新元素,给中方带来宝贵的学习机会,但是另一方面,因为语言不同带来的沟通障碍,增加了许多时间成本和资金成本。本篇论文涉及的口译项目于2016年11月7日开始,为期三天,会议由郃乐影视与受邀的美国导演、制片人、联合制片人等电影主创人员共同参与,主要探讨合作电影《武松打虎》的构思及拍摄问题,笔者在会议中担任交传译员。此次口译项目参会成员主要为电影的主创人员,沟通中所用语言专业,但对话较为随意,主题既涉及电影的拍摄,也包含对《水浒传》中涉及相关人物的解读,对译员的相关知识背景及理解能力有一定的要求。本项目报告中,笔者在目的论理论的框架下,运用目的论的目的原则、连贯性原则及忠实性原则应对在项目中遇到的源语冗余、逻辑关系复杂、术语翻译等问题和难点,具体表现在对词语、难句等案例口译的应用中,并列举了在实践当中使用的翻译技巧,即音译、省译、意译、编译等,以解决口译过程中遇到的问题。笔者结合实践,在报告中阐述了此次口译项目的主要工作内容及遇到的难点并提出相应的解决办法,以期为今后参与电影拍摄项目口译的译员提供了借鉴和参考,能够顺利完成相关口译任务。