本文是一篇汉英笔译实践报告。原文节选自中国作家焉冰(笔名大冰)的叙事小说《乖,摸摸头》。《乖,摸摸头》一书属于通俗文学,其故事聚焦在形形色色的普通人身上。本书共有12个故事,笔者选取了故事《不许哭》作为翻译素材的主要来源。《不许哭》讲述了酒吧掌柜大冰、日语翻译妮可、民谣歌手赵雷的拉萨往事。作为一名畅销书作家,大冰拥有很丰厚的人生阅历。他所写的故事语言简练、风格俏皮。作者通过运用不同的叙事技巧来展现普通大众的生活状态。因此,除了将故事内容准确地传达给读者之外,如何采取恰当的翻译策略再现原文的叙事风格也是本篇报告的重点和难点。本文旨在叙事学理论指导下探讨汉译英实践问题。叙事学说发源于法国,由托多罗夫最先于20世纪60年代提出。叙事学受结构主义、现代语言学、俄罗斯形式主义等理论的影响,是一门研究叙事作品的科学。20世纪90年代以来,叙事学经历了从古典叙事到后古典叙事的演变,开始关注作品与外界的联系以及与其他学科的融合。小说翻译的本质是再叙事,在此,叙事与翻译之间存在着不可割裂的联系。小说翻译与叙事理论的结合顺应了学术发展的潮流。本文旨在从叙事结构上全面了解小说的艺术特色。笔者主要尝试从三个方面,即叙事视角、人物话语和叙事时间分析原文,从而实现原文与译文在主题意义和审美价值上的对等。由此,笔者发现,在翻译叙事作品过程中,叙事视角、叙事话语或叙事时间的适当转换能更好地将小说的主旨大意和艺术特征传递给读者。