叙事学视角下的传记文学翻译

来源 :兰州大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户：weibo525525888

【摘要】

：

本文试图寻找结合叙事学理论和传记翻译的方法,重点关注原文叙事特点在译文中的重现过程。叙事学理论目前主要运用于虚构性文学作品而非传记等非虚构型作品,且相对于全球化趋势下读者对传记作品的强烈需求,当下传记翻译理论相对较少。因此,本文将叙事学技巧运用到传记翻译上,具有一定的参考价值。传记常常会记载大量历史事件和传主的个人经历,这增强了将叙事学运用到传记翻译上的可操作性。本文基于叙事学有关聚焦、引语和时距

【作者】

：

闫盖

【出处】

：

兰州大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

The Man Who Knew 叙事学理论传记翻译翻译策略

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

160例急性心肌梗死合并心力衰竭患者院前急救效果分析

目的探究急性心肌梗死合并心力衰竭患者采用不同院前急救措施的效果及预后分析。方法回顾性分析我院收治的160例急性心肌梗死合并心力衰竭患者,将先治疗后转运的62例患者纳入

期刊

急性心肌梗死心衰竭院前急救预后

新生儿胰岛素样生长因子—1测定的临床意义

胎儿出生后的发育与宫内发育状态密切相关[1].约8%～20%的低出生体重儿呈缺乏追赶性生长.研究表明,胰岛素生长因子(IGF-1)与胎儿宫内生长发育密切相关,为此,我们测定了不同出生

期刊

胰岛素样生长因子-1宫内发育新生儿测定

新课程改革背景下小学数学教学生活化研究

本文主要从小学数学的教学内容、思维训练和课堂延伸三个方面来分析新课程改革背景下的小学数学的生活化,以提高小学数学的教学质量和效率。

会议

新课程改革小学数学教学生活化

成长股的估值困惑

历史上成长股投资带来了优异的回报，所以成长股一直被全世界投资者所追捧。$$　　　A股市场的投资者比成熟市场投资者更青睐成长股，这与中国所处的宏观经济背景有关。在GDP增速

报纸

痔点挑刺配合痔疮栓直肠给药治疗痔疮疗效观察

痔疮是直肠黏膜下和肛管皮肤下的直肠静脉丛瘀血、扩张和屈曲所形成的柔软的静脉团。其临床表现以便血、痔核脱出、疼痛、瘙痒为主要症状。痔疮是最常见的肛肠疾病,以久坐办

期刊

针刺疗法挑治痔疮

上海城市森林生态系统净化大气功能价值的研究

基于2009年森林资源资源规划设计调查成果，采用市场价值法、影子工程等方法，估算了上海城市森林净化大气服务功能价值。研究结果表明：上海城市森林生态系统净化大气功能的总价值

期刊

城市森林森林生态系统净化大气价值估算上海

小儿心力衰竭治疗进展

小儿心力衰竭(以下简称心衰)是一个常见的危重急症.近年来对心衰发病机制的深入研究,由系统(循环系统)、器管(心脏)、组织(心室重构)、细胞(心肌细胞凋亡与坏死)到分子(基因

期刊

儿童心力衰竭治疗发病机制利尿剂正性肌力药物扩血管疗法

机遇与挑战并存的房地产按揭市场——杭州市房屋按揭贷款现状调查

房地产业属于国民经济的先导型产业，对其上下游配套产业及其他行业具有带动作用。房地产业的增长可以拉动整个国民经济的发展，也正是这一原因，十多年来，全国各大中城市的房价节节

期刊

房屋按揭贷款房地产按揭贷款房贷新政杭州市机遇与挑战

硅纳米线的表征、性能及应用

硅纳米线是近年来发展起来的一种新型的纳米半导体材料.电镜、X射线光电子能谱(XPS)、拉曼光谱、近边X射线吸收精细结构光谱(NEXAFS)、能量色散X射线分析(EDS)等方法是表征硅

期刊

硅纳米线掺杂表征性能应用

针灸骨度人体测量研究

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

会议

叙事学视角下的传记文学翻译

其他学术论文