论文部分内容阅读
本文是一篇翻译项目报告。翻译项目原文选自美国作家安德鲁·所罗门（AndrewSolomon）于2012年所著《远离亲缘：父母，孩子和自我寻求》（Far From the Tree: Parents,Children and the Search for Identity）。该书以作者的亲身经历为线索，探讨特殊儿童的心理以及社会环境对他们所造成的影响。本翻译实践主要存在以下重难点，即修辞的翻译、专业术语的翻译及文化内涵词汇的翻译。此外，特殊心理学专业知识的欠缺也为本次翻译带来一定困难。在实际翻译过程中，译者一方面求助于平日所学翻译理论与技巧，一方面参考相关心理学文献，同时采取二分法及异化等翻译策略，较好地传达了原文的思想。本项目翻译也还存在一些不足甚至问题，有待今后继续跟进。