【摘 要】
：
本次翻译实践报告节选了尼尔·帕特（Neil Peart）的旅行回忆录《灵魂骑士:且行且治愈》（Ghost Rider:Travels on the Healing Road）作为翻译材料,在此基础之上对该翻译任务实施过程及完成情况进行一个介绍、研究和总结。《灵魂骑士:且行且治愈》出版于2002年,记录了尼尔·帕特在旅行途中的感想与日记。译者在纽马克的交际翻译和语义翻译理论指导下,完成了翻译任务,并
论文部分内容阅读
本次翻译实践报告节选了尼尔·帕特（Neil Peart）的旅行回忆录《灵魂骑士:且行且治愈》（Ghost Rider:Travels on the Healing Road）作为翻译材料,在此基础之上对该翻译任务实施过程及完成情况进行一个介绍、研究和总结。《灵魂骑士:且行且治愈》出版于2002年,记录了尼尔·帕特在旅行途中的感想与日记。译者在纽马克的交际翻译和语义翻译理论指导下,完成了翻译任务,并通过一系列的翻译方法与策略,具体解决了翻译中所遇到的难题。在本篇报告中,译者对翻译过程中出现的难点进行了分析,并讨论了解决问题的方法与策略,对它们进行总结。例如采用直译和注释法翻译音乐术语;根据情况再现原文的文体风格;运用中国四字格的形式以及转换法翻译描述性词汇;翻译长句时则采用顺译法和拆分重组法。本报告旨在总结译者在翻译时遇到的难题以及解决的方法。国内较少有学者研究旅游文学文本的翻译,因此这一翻译题材对许多译者来说存在着困难,希望本报告能为其他译者在进行旅游文本汉译时提供一些建议。
其他文献
少先队活动作为我国当前开展儿童中国特色社会主义学习活动的重要载体,它是学校对少先队员进行德育的重要实践途径。然而德育其中重要的一个环节就是研究、讨论如何提高少先队德育的实效性,由此能够有效提升少先队员的德育发展,从而让少先队员们成为更加优秀、国家更合格的接班人,这亦是辅导员老师、少先队员们的精神呼唤。为此,本文拟定在深入调查小学少先队活动开展对小学生德育教育影响基础上,结合国家少工委对少先队活动提
随着社会主义法治文明的不断发展,我国对罪犯的人权也越来越重视,在日常管理当中,监狱的管理人员越来越重视罪犯的改造工作,将罪犯视为身份特殊的公民,将“回归社会,重获新生”作为改造的最终目标,不断加强狱政建设,规范管理,坚持“科学管理、人性化管理”的原则,打造“5+2”罪犯改造模式,让罪犯每周有五天的时间进行生产劳动,在劳动的过程中体味人生,学习生产技术,剩余两天作为罪犯的休息日,虽然每周有两天作为休
企业税收规避,又叫避税,是指企业在法律允许的范围内,通过税收筹划活动和财务安排,尽可能减小企业税费支出的一种行为。税收规避在帮助企业减轻税收负担,为企业带来收益的同时,也使企业面临着税务、声誉和政治上的一系列风险。避税的代理观认为,管理者会借着税收规避的名义,谋求自身利益最大化。因此,企业的税收规避行为与管理者自利行为密切相关。以往企业避税的相关文献主要从企业内部的管理层个人特征和公司治理机制的视
军用坑道设施的选址对军事作战的胜败尤为重要。以往的坑道选址一般仅考虑地貌、地形等单个要素,缺乏系统化,且现代战争的环境条件已发生改变。论文以“东北界河地区国土资源遥感综合调查与监测”项目为依托,以中朝边界——鸭绿江下游流域为例,通过遥感技术,开展了坑道选址研究。论文首先结合所收集的资料对遥感影像进行解译,经过野外实地调查,解译结果与实地基本相符。根据坑道工事构建所需的条件,建立了坑道选址应用模型及
中等职业教育是我国高中阶段的重要组成部分。随着国家日益重视职业教育,职业教育也出现了一些新情况,人们的观念发生了很大变化。虽然中职学生的整体质量有所提高,但是在短时期内改变中职学生对于数学普遍存在的厌学心理,还不太现实。学生的基础总体上还是不够好,学习兴趣不浓,缺乏科学的学习方法,致使职业学校的数学教学进行得很困难。这里,结合弗赖登塔尔对中职数学教学进行研究。全文共分5个章节。第1章介绍了中职数学
现如今,企业间竞争日趋激烈,2020年突如其来的新冠肺炎疫情又给这原本激烈的市场竞争增加了诸多的不确定性因素,许多企业在这场灾难的洪流中中倒下。外部环境的动荡性和复杂性对企业的创新能力提出了越来越高的要求,毋庸置疑,企业创新能力对于企业获得持续竞争优势而言至关重要。从微观角度来看,企业是否具有创新能力的关键还是在于员工,只有员工个体具有创新意识、具备创新能力、积极践行创新想法,企业才能获得创新能力
反学校文化现象已成为当前学校管理的一大难题,严重影响了学校正常的教育教学秩序,给学校教育和家庭教育带来了极大的困扰。但绝大多数研究把关注点放在了普通中学生群体,对于中等职业学校学生则较少重视。结合我国现状,有一定技术知识的技工人才严重缺失,大力发展中职教育,是国家今后一项长期的政策,因此对于中等职业学校学生的反学校文化行为的研究更具有实践意义。基于这一点,本文将调查重点放在了H市三所中等职业学校上
一直以来,公司治理范畴内的一个大热门话题就是并购,对于企业来说,并购是重要的战略行为,可以为企业带来重要的发展机遇。虽然我国的并购活动相比于西方市场起步较晚,但我国并购交易市场成长迅猛。随着我国相关并购政策趋于完善,在面对经济“新常态”时,越来越多的企业选择多元化并购方式来实现企业的转型升级,而非传统新建方式。相比于非多元化并购,多元化并购可以有效地扩大企业生产经营范围,降低因单一生产经营所带来的
“防癌科普”日益成为医疗科普宣传的重要主题之一,随着新媒体技术的不断发展,传统的科普宣传形式已经不能适应当前传媒发展需求,信息可视化作为一种新型的信息呈现方式,可以高效直观地传递复杂信息。因此本课题采用信息可视化的设计方法解决当前“防癌科普”以文字为主、形式陈旧、实用性不强等问题。首先对当前杂乱无章的防癌信息进行整理归纳,形成一套内容完整的科普信息系统;其次运用可视化的方法呈现防癌科普信息,使信息
绩效问责制的教育环境中,为应对学生的学业表现、社会情感和行为需求的多重变化,教师领导力开发、领导权力再分配已被认为是学校应对发展难题的重要抉择。教师领导力作为现代教师素养是其工作复杂性的集中体现,要求教师突破传统的单一教学范畴并展开与之相关的人际沟通、教学评估、学校管理、课程编制以及教育研究等工作,同时能对学生、同伴教师、校长或其他教育人士形成综合化的影响力。由此,教师渴求全面提升领导力素养以满足