专门用途英语教材比较研究——以医学英语为例

来源 :东南大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tian96610
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着我国大学英语教学改革的不断深入开展,专门用途英逐渐发展成为21世纪中国大学英语教育的重要组成部分。医学英语是专门用途英语中非常重要的一个分支。在医学专业学习、医学科学研究、临床医学工作、国际医学学术交流活动等方方面面,医学英语都表现了它在专门用途英语教学和医学发展过程中越来越重要的作用。  如何将大学英语教学与医科学生的专业培养相结合,如何将英语语言学习融合于医学专业学习之中,这是广大医学英语教学工作者面临的一项极富挑战性的工作。一套合适的医学英语教材对于学生的语言发展和专业学习具有重要意义。需求分析作为外语课程设计不可或缺的环节,是设计教学大纲、选择教学材料,以及制定教学计划的重要依据。因此基于需求分析而进行的医学英语教材对比分析对将来教材的编写和使用可以起到参考借鉴意义。  《医学专业英语》和《医药英语教程》分别是由国内和国外学者编写的医学英语教材的杰出代表。两部教材均适用于我国医学专业本科生的二语学习。本文以需求分析等相关理论为依据,对两套医学英语教材进行对比分析。本文首先从语言技能、专业知识、学术技能三个方面分析了两套教材的的特点和差异:接着通过分析医学生对英语的的需求,探讨了两套医学英语教材是否满足了医学生英语学习需求。需求信息收集包括由77名大二医学生完成的学生问卷和由6位护士、10位医生完成的医务人员问卷,以及对两位医学英语教师的访谈。  研究发现,《医学专业英语》和《医药英语教程》在不同方面满足了医学生对英语的需求。《医学专业英语》注重阅读能力的培养和医学英语词汇的学习,系统的医学知识也满足了学生对医学内容的需求。《医药英语教程》注重听力和阅读技能的培养,以及参加学术会议、学术讲座,和撰写学术论文的学术技能培养,因此满足了学生对语言技能和学术技能的需求。最后,根据教材对比和需求分析的结果,本文试提出一个满足医学生需求和适应医学生培养目标的医学英语教材内容框架。该框架以阅读和词汇学习为主,全面发展听说读写译技能;专业知识方面,以人体系统为每单元的主题,并加入医学伦理,医学文化等人文知识;偏重学术讲座和学术写作的学术技能也在每单元的练习中有所体现。  通过以上研究,希望能为将来医学英语教材开发提供一些启示,为教师和学生选择和使用医学英语教材提供一些参考。
其他文献
二十世纪美国作家赛珍珠的《母亲》和当代中国作家余华的《活着》都是文学史上塑造农村地区普通人物形象的佳作。尽管两部小说对于人物及其境遇的刻画各有侧重,但都表现了人在
本文通过对荣华二采区10
本文以Rod Ellis阐述的动机在第二语言习得中所起到的关键作用理论为基础,通过观察成功英语课堂范例,收集学生对该课堂反馈信息,总结该课堂管理的优势之处,分析其对提高学生
本文通过对荣华二采区10
本文借鉴文化翻译学的一些基本理论,从文化信息翻译的角度对詹纳尔的《西游记》英译本进行了分析研究。主要研究内容包括:英汉两种语言之间的文化差异;《西游记》的成书过程和作
本论文概述了自主学习:其相关词语、理论依据及特征;介绍了对中国学生在英语自主学习方面所进行的调查研究,该项调研分为两个基本方向:关于学习观念和态度的调研是通过对中国
  本文试图从语用学领域的重要理论,如格赖斯的合作原则、奥斯汀和舍尔的言语行为理论、斯珀伯和威尔逊的关联理论、利奇和列文森的礼貌原则出发分析言语幽默产生和理解的制
随着市场经济的高速发展,广告作为一种信息传播工具已经渗透到生活的方方面面。而幽默的广告以其新颖的视角和创新的特色,唤起消费者的注意力并最终促使消费者实施购买行为。对
二元对立是一种被广泛应用的文艺批评理论,组成二元对立的双方在理论上是相反的对立的。在古希腊,结构主义和后结构主义中,二元对立都占有重要的位置,且被赋予新的内涵。在结