近年来,随着语言服务行业的飞速发展,笔译的领域日益广阔,分工也日益精细化。纵观各个行业领域,笔译已形成了适合其自身特点的翻译策略和翻译准则。小说是四大文学体裁之一,小说翻译有着悠久的历史和丰富的实践。小说中人物之间的对话不仅可以塑造小说中的人物形象,推动整篇故事情节的发展,吸引读者兴趣,而且还能够彰显小说本身的文体之美与小说作者的写作风格。小说中的人物对话是作者借以展示人物个性特征的重要工具和手段,口语化特征显著。因此,小说中人物对话翻译对整本小说的翻译而言可谓至关重要。本文是小说《爱丽丝故事集》中最后一章《夜犬》的英译汉翻译实践报告。此报告以小说中人物对话作为分析对象,重点探讨和分析了小说中人物对话的翻译方法。要在译文中再现原作的人物形象风格,就必须抓住人物对话的口语化特征,从而准确地还原人物形象。为了将这部故事集小说译成广为大众所认可的中文译本,译者需充分考虑到中国读者的教育程度,审美需求以及说话方式等。在翻译该章节的对话过程中,译者发现,要体现英语单词词形变化中的语法和句法含义,则必须使用到汉语虚词,如使用时间副词或时态助词来表示汉语中动词或形容词的时态。此外,为给中文读者带来更舒适的阅读体验,译者还有意识地适当添加了一些语气词来表现说话者的情绪与态度,以及一些感叹词来传递其强烈的内心真实情感。本篇翻译报告基于译者在翻译实践中的思考和分析,提出了相关的翻译策略,并研究了汉语虚词在对话翻译中的作用。通过对翻译任务的描述和案例分析,译者得出以下若干结论:小说中人物对话能十分有效地体现人物个性特征、烘托气氛、推动故事情节发展等。在翻译小说人物对话过程中,正确适当地使用汉语虚词可使译文的对话更加突显任务的性格特征,更有利于故事情节发展。具体地说,适当添加汉语虚词后的译文能让中文读者更深入地了解小说中人物个性以及人物之间的相互关系,进而使人物的形象更加生动鲜明。最后,译者衷心希望通过此报告能对从事小说翻译的翻译工作者提供借鉴与参考,为文学翻译的发展尽绵薄之力。