目前各国对海洋生态学的研究日益重视,学术交流日益频繁。本翻译实践选取了拉丁美洲海洋脊椎动物生态保护方面的前沿研究成果,尝试通过翻译介绍这些成果,供国内专家、同行、学者参考。海洋生态学科技文献专业性较强,含大量专业术语和习惯表达,句子结构复杂,语言精练准确,行文规范,逻辑严密,译文需符合该科技文献的语言风格和汉语的表达习惯,以达到专业人士阅读、交流的标准。结合该文本特征,译者采用纽马克的交际翻译理论为指导,参考大量平行文本,并积极咨询专家,完成了翻译任务。如何准确翻译专业术语,如何灵活处理长难句,如何在语篇层面重新梳理文本,构建内在逻辑关系是本次翻译实践的重点和难点。译者通过重写、同义替代、长难句语序重组,语篇逻辑衔接重构等翻译方法,从词汇、句法、语篇等层面尝试解决这些难点和重点,并通过案例分析,描述再现了这些翻译实践活动过程。通过本次翻译实践,译者充分了解了海洋生态学这类科技文献的文本特征,体验到了翻译理论和翻译实践二者有效结合的重要性,并提出相应的翻译建议。