本文是一篇翻译实践报告,翻译的原文选自2018年国际测井分析家协会年会的两篇论文,主要探究深探测随钻方位电阻率测井在精准地质导向中的应用。随钻地质导向是复杂油气藏勘探开发的重要手段,对于实现水平井准确着陆及油气产能最大化至关重要,深探测技术是地质导向能力的关键。国外各大油服公司推出的深探测随钻方位电阻率测井可以实现井周数十米范围内的地质结构成像,并进行油藏尺度的地质导向,这对复杂油气藏的勘探开发具有重要意义。本翻译实践是在纽马克的文本类型理论的指导下进行的。翻译实践报告共包括五个章节,即任务描述、过程描述、案例分析、自我反思和结论。第一章简要概括了翻译文本的选取和翻译任务的重要性和必要性。第二章介绍了翻译过程和纽马克的文本类型理论。第三章在纽马克的文本类型理论指导下,从词法、句法和篇章三个方面对具体案例进行分析。第四章对翻译实践进行反思,梳理翻译过程中的重难点和解决办法。最后一章为结语,总结译者在理论与实践两方面的收获。通过本次实践,译者明确了文本类型理论的应用,掌握了信息类文本的翻译技巧,并希望本文能为国内深探测随钻方位电阻率测井的研究提供有价值的参考。