本报告是笔者在翻译《围墙:抵抗第三帝国——一位女性的经历》一书的实践基础上写成的。该书是由查森豪斯写的一本传记,结合一些标志性的历史事件,详细介绍了她在二战期间的经历。本报告选取该书24-31章节为原文,进行英译汉翻译实践。分析选段特征后,笔者发现原文用词简洁,部分表达贯穿全文,描述部分多长句。本文将独立成篇理念作为指导原则,该理念认为一篇好的译文,必须是不依赖于原文的独立存在,流畅且有意义。在该理念的指导下,笔者从选词、造句、成章三个方面对文章进行了具体分析,探索翻译策略。本报告共有四个部分:第一部分为翻译任务描述,介绍了该任务的背景、意义,并归纳了原文的特点;第二部分描述翻译过程,包括译前准备、相关概念、翻译策略,以及译后校对。第三部分为案例分析,分析笔者在翻译过程中采取的翻译策略。第四部分为结论,总结笔者在翻译实践中获得的经验和此次实践的局限性。