本次翻译项目是一项将女性主义翻译理论应用于翻译实践的勇敢试验。本翻译报告的英语原文节选自美国心理学家瑞内·恩格尔恩博士的女性心理学励志书籍《颜控是种病——看脸时代如何害了女人?》。在原书中,作者将“过度迷恋外表”这一现象称为“颜控病”,并通过真实故事论述了颜控病如何伤害现代女性身心健康,危及其生活、学习和事业。本书原出版在美国,书中分享的故事也是发生在美国社会的故事,然而,随着全球文化的频繁交流和快速融合,颜控病的问题在中国也有很深的体现。而无论是美国社会还是中国社会,当前主流文化过度强调外表,甚至这种对外表的痴迷已然达到病态,给女性带来身心双重痛苦,却鲜少有人发声质疑其合理性,来反抗这种病态的颜控病。因此,通过这本书的翻译与传播,本文作者希望唤起更多中文读者对于颜控病的认知和担忧。因为原书为女性主义著作,故本次翻译报告也以女性主义翻译思想为理论支撑。翻译报告作者首先介绍了女性主义翻译理论及其翻译方法,并通过实例说明这些方法和理论是如何应用到具体翻译实践中。理论部分将涉及到的女性主义翻译理论者主要有雪莉·西蒙,露易丝·冯·弗洛托以及劳丽·钱伯伦等。翻译过程中,译者也充分运用了女性主义翻译翻译策略,包括添加前言和注释、补充、“劫持”等。通过本次翻译实践,作者证明了在当前中国社会和文化语境下,在翻译实践中运用女性主义翻译理念和策略的可行性。然而,由于女性主义翻译理论在“忠实”等议题上的观点与传统翻译理论大相径庭,译者在翻译过程中经常需要权衡女性主义翻译理论和传统翻译理念之间的利弊并做出取舍,由此希望能为他人运用女性主义翻译策略进行翻译实践提供些许借鉴。