本篇报告选自大西洋月刊2017年6月出版的人物故事《劳拉的故事》。该故事作者是亚力克斯·提臧,从事于新闻记者工作,曾获普利策奖。在《劳拉的故事》中,作者不仅表达了他对菲律宾奴隶劳拉的深爱,同时也表达了他对家乡奴隶制的痛恨。奴隶制在菲律宾有着很长的历史,它的起源、发展、废除以及它的文化仍然值得我们研究。该报告的源文本中存在大量关系从句,而英汉两种语言从属于不同的语言体系,这对译者的翻译工作造成了很大的困难。英语侧重于从属关系,所以关系从句的结构也更为复杂,而汉语侧重于并列关系,所以语言相对更简洁流畅。因此,在关系从句翻译中,不能采用逐字逐句的翻译方法来达到形式上的对等。译者应更多地关注源文本想表达的含义与精神,力求目标文本读者能与源文本读者有相同的感受和反应。因此,作者从两个方面分析了源文本中关系从句特征:词汇特征和句子特征。词汇特征包括关系从句中的关系代词和关系副词;句子特征包括限定性关系从句和非限定性关系从句。在分析方法上,作者主要分为六个部分:修饰语前置,修饰语后置,拆译法,省略法,混合法以及起状语职能的关系从句。在奈达的功能对等理论指导下,译者顺利完成了该人物故事的英汉翻译。该项目不仅提高了作者的翻译能力,同时旨在为其他译者在关系从句翻译方面提供参考。