戏剧翻译是文学翻译的重要组成部分,长期以来国内外翻译界对其开展的理论研究与翻译实践仍然有限,因而拓展戏剧翻译理论研究与实践显得尤为重要,而语境理论在这一研究与实践过程中的重要作用不容忽视。对话是构成戏剧文本主体内容特有的语言形式,无论是源语作者的戏剧创作还是译者的翻译活动都要受到语境这一重要因素的影响。一方面,语境理论可以指导剧作家借助有限的舞台空间与时间创作出众多优秀的戏剧作品。另一方面,语境理论可以指导译者准确理解原文语义,凸显戏剧文本的综合性、简洁性以及动作性等诸多特点,使得译者更加关注翻译过程中的具体语境,避免漏译或错译,从而实现戏剧翻译等值。本次翻译实践选取的语料为戏剧文本Simpatico,该剧作者山姆·谢泼德(Sam Shepard)是当代美国剧坛上的重要剧作家,他的三幕剧剧本Simpatico语言特色鲜明,哲学意义深刻。在此之前不曾有译者以该剧本为语料进行翻译,且针对该剧本展开的研究活动十分有限,因此该剧本在翻译实践与相关研究方面都具有一定新意,值得译者将其作为语料进行翻译研究。本报告始终以语用学方法中的语境理论为指导,从语言语境、情景语境以及文化语境等方面展开分析论述,以明晰语境理论在指导译者实现戏剧翻译等值方面的重要意义。本翻译实践报告主要研究内容包括:首先,报告针对本次翻译项目选取的源语文本语言特色、作者相关背景信息进行了研究与分析,以保证译前、译中与译后三个翻译阶段顺利进行,保证译文质量;其次,报告分析了戏剧翻译中语用等值优先的必要性,从语言语境、情景语境以及文化语境等方面详细论述了语用学中的语境理论,借助翻译实例搭建分析平台研究语境理论对本次翻译实践的意义;最后,报告从理论与实践两方面探讨了语境对实现戏剧翻译等值的重要性,指出了报告存在的不足与局限性。综上所述,笔者经过本次研究与翻译实践发现,语境理论在指导译者进行戏剧翻译过程中实现翻译等值具有一定优势,该理论对戏剧翻译研究具有重要意义。此外,笔者通过本次翻译实践也进一步提高了自身的翻译能力与水平,拓展了戏剧翻译研究视角。