中国戏曲是以唱、念、做、打的综合表演为中心的戏剧形式,也是一种文学形式。近年来,中国文化走出去的步伐不断加快,但对戏曲的翻译研究仍然比较欠缺。蒲剧是我国最古老的地方民间戏曲艺术之一,明嘉靖年间已基本形成。其表演形式十分丰富,语言独特,2006年5月20日,经国务院批准列入第一批国家级非物质文化遗产名录。然而,现阶段的戏曲研究多偏向于京剧,并没有基于蒲剧的翻译研究,如果没有对地方戏曲翻译的研究,中国文学的外译研究将是不完整的。英若诚是国内戏剧翻译研究领域的大家,是著名表演艺术家,话剧导演,翻译家,其所提出的戏剧翻译观很有代表性,能够对戏剧翻译理论与实践进行有效指导。基于蒲剧文本的特殊性,本报告以英若诚的戏剧翻译理论为指导,探究可表演性原则对蒲剧翻译的影响,为以后蒲剧的翻译提供参考。本报告以蒲剧《薛刚反朝》这一文本的前六场的翻译为研究材料,在对可表演性进行充分理解的基础上完成,主要从可表演性原则的三个方面:可说性、动作性和可理解性对译文进行分析,并对翻译经验进行总结。通过实例分析,笔者认为蒲剧文本的翻译必须具备一定的“可表演性”。