近年来,汽车工业发展迅速,但资源短缺和环境污染问题日益严峻。首先,与传统汽车相比,混合动力汽车在节油和废气排放方面具有明显优势。其次,混合动力汽车的一个主要优势,是可以减少空气污染,这正成为世界各国关注的一个主要问题。因此,混合动力汽车行业的发展,在21世纪具有巨大的潜力。而西方世界在混合动力汽车的发展领先于中国,值得国内学习。源文本选自泰勒弗朗西斯出版社于2018年出版的《电动和插电式混合动力汽车的网络优化和控制》,论述了由全电动汽车和插电式混合动力汽车提供的新的网络化驱动的可能性机会以及汽车工业向节能方向发展的趋势。该材料能够在一定程度上为国内相关行业提供其发展动态以及最新成果,促进中国交通领域的网络优化和控制。本报告在文本类型理论的指导下,主要分析科技英语翻译的技巧,例如增译、省译和重译等。本报告共有四章:翻译任务描述、任务过程、案例分析和总结。翻译任务描述主要介绍了翻译任务来源、文本特点和翻译要求;任务过程包含了译前准备工作、译中的时间分配、质量控制;案例分析是本篇实践报告的重点;总结主要阐述了经验以及尚未解决的问题。本篇翻译报告表明译者要明确翻译中的具体环节,并且在翻译理论的指导下,充分表达原文内容,使译文具有可读性。