本报告为《开天辟地:中华创世神话考述》中译英翻译报告。该书是一部关于中国传统神话的学术专著,并于2019由国家社科基金批准为中华学术外译项目。2020年8月,在高圣兵教授的委托下,作者负责将本书第八篇《鲧禹治水》译为英文,翻译时间为六个月。委托方要求译文应尽量保留原文的学术性质,并保证其可读性。本报告共分五章:第一章介绍了翻译任务的基本情况以及背景和意义;第二章为译前准备,包括理论研究、平行文本与翻译工具;第三章通过分析词汇和句子两个层面,探讨了原文的文本类型以及文本特点;第四章是案例分析,在目的论指导下,从原文词汇,句子两个方面结合案例进行分析,探究该学术文本的翻译方法;第五章总结了本次翻译实践获得的经验以及局限之处。基于原文的文本特点,作者在目的原则、连贯原则和忠实原则指导下运用了下列翻译方法。在词汇层面,针对专有名词,采取沿用已有翻译以及加注的翻译方法;针对文化负载词,采取意译的翻译方法;针对生僻词,采取释义的翻译方法。在句子层面,针对流水句,采取重组顺序的翻译方法;针对无主句,采取增加主语的翻译方法;针对主动句,采取语态转换的翻译方法。由此作者跨越语言与文化障碍,将译文更好地传达给目标读者。