飞机的载重和平衡直接关系到飞机飞行过程的稳定性。因此,保障飞机飞行前的稳定性和平衡性是飞行安全的关键。联邦航空航天局于2016年发布的《飞机载重平衡手册》聚焦飞机载重平衡技术在飞机安全有效飞行方面的作用,通过精炼的经典案例详细阐述如何确定飞机空重和空重重心、如何平衡飞机装载。根据赖斯的文本类型理论,科技型文本翻译的重心在于使用简单易懂的语言准确地、完整地再现原文本信息。《飞机载重平衡手册》属于科技型文本,其主旨在于向读者准确传递飞机“装多少”和“怎么装”的相关信息。翻译实践过程中,如何处理好原文和译文的差异是此次翻译实践的一个重要问题。在词汇层面,专有名词使用直译法可以保证原文内容的准确性,科技词汇使用加注法可以帮助读者更好地理解译文。在句法层面,被动句使用增译法可以补充必要信息,使用转换法可以使译文更加合乎目的语的表达习惯。在篇章层面,语序倒置法可以保证译文符合目的语叙事的逻辑顺序,代词具体化保证句子通顺流畅。译前准备工作对《飞机载重平衡手册》第一章与第二章分别介绍的“载重平衡控制”与“载重平衡理论”的内容和语言进行分析,阅读载重平衡类的书籍,掌握基本的载重平衡知识和航空术语。翻译时,对原文中出现的专有名词和科技术语进行标注,查询《英汉民航词典》与网络保证译文准确;对原文的长难句进行语法分析理解原文意思,对比载重平衡类的书籍确保译文表达合乎目的语读者的习惯。最后对译文进行校对,确保专有名词全文统一,句子语法表达正确,全文形成一个连贯的整体。《飞机载重平衡手册》第一、二章的英汉翻译表明,文本类型理论指导下的科技型文本翻译应以信息传递为主,采用各类翻译技巧传达准确的词汇、客观的句式、逻辑强的篇章。