论文部分内容阅读
银行函电,作为保证银行业各方之间业务和顺利交流的纽带,在银行国际业务中扮演着至关重要的角色。因此,函电写作对银行的国际业务发展尤为重要。目前国内外众多学者对于进出口贸易方面的商务信函进行了较多的综合性研究,而对于银行信函,尤其是对应用较多的以SWIFT系统发送的函电的研究较少。
SWIFT是“环球同业银行金融电讯协会”(Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications)的缩写,是国际银行同业间的国际合作组织。世界上大多数银行均已步入使用SWIFT系统收发函电的行列。随着SWIFT的广泛使用,银行结算的通讯业务更加可靠、安全、标准化,从而大大提高了银行的结算速度。目前,信用证(Letter of Credit)的格式主要采用SWIFT电文的格式。
近年来,体裁分析法逐渐成为语篇研究的重要领域。它将语篇分析从描述扩展到解释,不仅可以反映出语篇的交际目的,还能阐明作者为了达到目的使用的语言策略和技巧。交际目的决定体裁类型,使得某类语篇具有大体一致的结构,而这种结构又影响着语篇的内容和语言风格的选择。
SWIFT电文在国际银行业务中应用十分广泛,却鲜有研究对其进行系统分析。笔者从某国有商业银行近两年的往来函电中,搜集了30篇日常工作中应用最多的SWIFT电文类别——MT700,即“开立跟单信用证”作为语料,运用Swales提出并由Bhatia发展的体裁分析模式,对这30篇SWIFT电文从词汇、句型、格式、语步等各方面进行了详尽的分析,以期归纳总结出SWIFT电文的语言和语篇特点。
本文的语料典型,真实并具有时效性,前人研究较少。笔者期望该研究能帮助银行国际业务从业者以及商务信函学习者加深对应用广泛的SWIFT函电的了解,同时,帮助银行国际业务中心的新近人员尽快掌握银行函电的基本写作要求,并能对银行函电的教学提供一定的参考信息。
SWIFT是“环球同业银行金融电讯协会”(Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications)的缩写,是国际银行同业间的国际合作组织。世界上大多数银行均已步入使用SWIFT系统收发函电的行列。随着SWIFT的广泛使用,银行结算的通讯业务更加可靠、安全、标准化,从而大大提高了银行的结算速度。目前,信用证(Letter of Credit)的格式主要采用SWIFT电文的格式。
近年来,体裁分析法逐渐成为语篇研究的重要领域。它将语篇分析从描述扩展到解释,不仅可以反映出语篇的交际目的,还能阐明作者为了达到目的使用的语言策略和技巧。交际目的决定体裁类型,使得某类语篇具有大体一致的结构,而这种结构又影响着语篇的内容和语言风格的选择。
SWIFT电文在国际银行业务中应用十分广泛,却鲜有研究对其进行系统分析。笔者从某国有商业银行近两年的往来函电中,搜集了30篇日常工作中应用最多的SWIFT电文类别——MT700,即“开立跟单信用证”作为语料,运用Swales提出并由Bhatia发展的体裁分析模式,对这30篇SWIFT电文从词汇、句型、格式、语步等各方面进行了详尽的分析,以期归纳总结出SWIFT电文的语言和语篇特点。
本文的语料典型,真实并具有时效性,前人研究较少。笔者期望该研究能帮助银行国际业务从业者以及商务信函学习者加深对应用广泛的SWIFT函电的了解,同时,帮助银行国际业务中心的新近人员尽快掌握银行函电的基本写作要求,并能对银行函电的教学提供一定的参考信息。