建立适合学习者选择商务英语写作教材的评估框架

来源 :西南财经大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wangfang1896
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在经贸全球一体化日益加快的今天,商务英语写作作为商务沟通的重要手段,其重要性正在不断增加。为此,国内出版及引进了大量商务英语写作教材,但质量参差不齐,不利于商务英语学习者的选择。虽有许多关于英语教材的评估研究,但少有研究对商务英语写作教材的选择问题进行深入分析,更无专门针对商务英语写作教材而建立的评估框架作为参考。有鉴于此,本文旨在探索一套评估框架以帮助学习者评价和选择商务英语写作教材。
  本文主要在Tomlinson(2003)评估框架构建理论的基础上,针对商务英语写作特点设计了一套适用于学习者选择商务英语写作教材的评估框架。Tomlinson的理论主要针对框架设计中的标准制定和修改,提出不同种类的标准在制定时可以考虑哪些原则和因素,并针对制定好的标准提出一系列修改准则,使标准本身更易理解和实用。但是,Tomlinson的理论有一大不足是缺乏针对定量评估框架建立所必须的评分系统(包括评分等级和权重)的建立原则。因此,作者在此基础上结合其他相关研究(比如Ur,1996),加入了评分系统,并结合商务英语写作特点,建立了一个由外部评价(客观评价标准)和内部评价(主观评价标准)两部分组成的适用于评价商务英语写作教材的定量评估框架。
  在此基础上,本文结合Weir(1988)评估理论在实证研究的基础上对本文提出的框架进行评价。Weir的理论主要用于评价试题,考虑到评估框架与试题的相似性与一致性,作者将之运用于本文评估框架的评价,通过实证研究某大学商务英语专业学生如何基于该框架对比商务英语写作教材,从有效性、可靠性和可行性三方面对该评估框架进行评估。
  实证结果表明,本文提出的针对商务英语教材的评估框架是有效、可靠及可行的,该框架能够帮助学习者快速选择出适宜的商务英语写作教材、并从多方面反映该类教材的特征。本文还发现,适用于学习者的评估框架通常由3种评价标准组成,包括通用标准、特定内容适用标准、以及当地适用标准。其中通用标准可在其它评价框架中找到;特定内容适用标准需根据教材内容特点而建立;当地适用标准可根据学习者需求在其他标准的基础上修改而来、或结合教材对应的课程官方指导来建立。
  本文可能的贡献包括以下两点:一、针对商务英语写作教材的特点,首次提出商务英语写作教材的评估框架,并对该框架进行实证研究和评价;二、本研究尝试提供了一套较完整且详细的评估框架的建立模式,包括框架设计及框架评价。希望相关内容能为今后商务英语教材评价及评估框架的构建提供有价值的参考。
其他文献
加热不燃烧卷烟不发生燃烧,无阴燃,有害成分释放量大幅降低,但是受加热方式及产品结构的影响,烟气到达滤嘴前的温度往往偏高,影响用户体验。目前,市面上流行较多的产品,大多采用填充相变材料的方式实现烟气温度的降低,而相变材料在高温下可能会释放有害成分。因此,有必要针对加热不燃烧卷烟烟气降温结构开展进一步研究和设计。本论文通过实验与数值模拟相结合的方式,探究导致HNB烟草烟气温度偏高的主要原因,基于常见的
学位
随着我国加入国际世贸组织以及国际商务活动的不断增多,商务英语的重要性也日益体现。在以往的国际商务活动中,书信、邮件占到了极大比例,而在国际商务不断发展的今天,产品展示、商务谈判、视频会议的需求逐渐上升,商务英语口语的用途也越来越广。因此,学习好商务英语口语不仅能提高学生对英语知识的全面掌握,也能使得学生更加熟悉商务情景,在未来的工作中拔得头筹。然而在商务英语口语学习过程中,专业词汇匮乏、意义表达含
随着全球经济的迅速发展,在人们的日常生活当中,广告随处可见。由于中国与世界各国频繁的贸易往来,商业英语广告已经渗透到中国各个角落。作为一门最重要的国际通用语言,英语自然成为各国交流的桥梁。因而,英语广告必然成为中国与其他各国之间传递信息、促进销售最主要、最便利的工具。所以,于中国而言,商业英语广告的汉译变得尤其重要。  为使英语广告更有吸引力,更具生动性,给顾客深刻印象,广告商便在广告中加入各种修
作为新兴翻译理论的女性主义翻译观出现于上世纪八十年代翻译的“文化转向”之后。在以雅克·德里达,罗兰·巴特和米歇尔·福柯为代表的解构主义理论以及不断发展壮大的女性主义运动的影响之下,一批先进的翻译理论家和女性主义活动家如雪莉·西蒙,路易斯·冯·弗洛图,芭芭拉·戈达德,劳莉·钱伯伦以及苏珊娜·德·洛特比涅尔-阿伍德开始将女性主义和翻译理论结合起来,致力于打破将翻译和女性置于次等从属地位的传统翻译观,强
学位
近年来,伴随全球化和中国市场的繁荣发展,日渐改善的投资环境和优质的人力资源吸引着越来越多的跨国公司到中国西部设立子公司。同时,大量中国雇员进入跨国公司工作。在华跨国公司的企业文化常常带有其母公司所在国的文化特点,因而中国员工进入这类公司工作时,通常会遭遇文化冲击,并经历一个跨文化适应的过程。然而,前人对跨文化适应的研究对象主要集中于留学生,移民和外派人员,很少将在华跨国公司的中国雇员纳入跨文化适应
学位
学位
现代机械设计制造对于我国工业发展来说有重要作用,机械设计制造工艺水平是我国现代化的体现与衡量标准,在国家建设过程中,要提高现代化机械设备设计制造工艺和技术,必须要对机械设计制造工艺进行改良。当前,我国社会建设正在稳步前进,良好的机械设计制造工艺受到国家和社会广泛关注,因此必须要加强机械设计制造工艺现代化水平,对精密加工技术进一步研发。围绕现代化机械设计制造工艺及精密加工技术展开论述。
在全球化语境下,翻译作为一种跨语言、跨文化和跨时空的行为,越来越多地介入政治活动,并参与政治话语的调解、竞争和建构。基于此背景,译界自翻译研究的文化转向以降更多地关注翻译与政治的关联,以及翻译中的政治问题。新闻媒体作为国际政治话语传播的工具,为翻译介入政治话语提供了场所,其中新闻编译使得译者得以积极地参与本国的政治叙事。探索新闻编译参与政治话语的方式,将有助于理解翻译的政治内涵及其本质。  在探讨
学位
近年来,中国经济高速稳定增长,西方世界对中国给予了大量关注。中国与西方涉及政治经济文化社会各个层面的交流更是层出不穷。全方位多角度地讨论中国的发展,也日益成为西方世界,特别是世界第一大经济体美国主要关注的焦点。而媒体是人类观察世界的窗口,通过这个窗口,我们不仅能看世界,也能让世界清晰地了解我们。电视人物访谈作为媒体的一种重要组成部分,越来越受到普通人的喜爱。对各个国家各个领域领军人物的采访,则是我