威廉·莎士比亚是英国文学史上最杰出的戏剧家,也是欧洲文艺复兴时期最重要、最伟大的作家之一,当时人文主义文学的集大成者。《都是真的》选择英国社会政治史上一个特殊阶段作为戏剧动作展开的背景,此时英国开始摆脱罗马天主教廷的影响,新教思想在英国社会已经广泛传播。在对这个敏感性题材的处理中,诗人没有放弃对王权性质及宗教倾向进行严肃的思考,并把自己的理解熔铸在戏剧形象中。此次翻译实践选取的是美国作者斯蒂芬·格林布拉特编写的诺顿莎士比亚历史剧系列《都是真的》导言作为翻译文本。在本篇前言的翻译实践过程中,译者考虑到译文的翻译目的以及莎士比亚作品的文学性,以诺德的翻译导向的文本分析模式对原文和译文进行分析研究。本文拟通过对翻译实例的分析,指出诺德翻译导向的文本分析模式在翻译过程中的指导意义。并分别从原文翻译的文外因素、文内因素和翻译技巧三个方面对译文进行阐释,在文学作品的前言部分的翻译中,对原文文本的解析有助于在前言翻译中起指导作用,以期为今后的翻译实践提供借鉴。