脱离原语语言外壳和代码转换是口译中两个非常重要的概念，但大部分此领域的研究都是通过观察法和经验积累所得，因此，缺乏相关实证研究的有力支持。与此同时，越来越多的学者更易于接受意义导向的翻译和形式导向的翻译，作为两种不同的口译策略来对应这两个概念，并开展相应的研究。国外对于这两种口译策略主要从三个方面开展相关研究，也就是从篇章，句法和词汇层面进行研究。但国外的研究在语言组合上，由于受到国别限制的影响，只局限在同语系不同语族的语言组合上，且这些研究的研究结果还不尽一致。中文和英语是分属于不同语系的语言组合，常理而言，国内研究可以在此领域对国外研究的进展进行很好的补充，但反观国内在此方面的研究，却寥寥无几，文献数量十分匮乏。因此，这都给本研究提供了一定的研究空间和研究意义。本研究选取中文和英语，这个不同语系的语言组合，通过借鉴及修改国外的研究方法，从口译产品，也就是从译语的词汇角度入手，通过比较译语与源语的词汇相似性和相异性，并重点对专业词汇和非专业词汇的相似性和相异性情况进行分析，来看实际交替传译过程中，译员所应用的口译策略。通过实验，本研究发现，若以职业译员为分类依据，大部分职业译员在实际交替传译过程中更倾向于选择形式导向的翻译策略，这在专业词汇的翻译策略上尤为明显，但这并不是绝对和唯一的翻译策略。因为，若以段落为分类依据，翻译策略的选择就没有呈现出明显的特点。在对哪些因素会影响译员翻译策略的比较分析方面，译员的性别和工作年限对其翻译策略的影响没有特别明显的差异，但在专业背景分类方面，不同院校毕业的职业译员，在非专业词汇的处理上出现了一定的差异，由此本研究推测不同院校的口译教学模式对职业译员的实际操作会产生一定的影响，但由于本研究样本数量的局限性，只能留待后续研究的开展。