袁可嘉是九叶诗人中的重要一叶,在做诗,译诗和写诗论领域都取得了不俗的成绩。但是,长期以来,人们对他的关注主要集中在他的诗歌理论方面,对他的诗歌翻译关注甚少。袁可嘉的诗歌翻译具有明显的时代特征,他根据不同的时代背景翻译不同类型的诗歌,满足不同时代读者的需求。他在诗歌翻译过程中非常重视各个主体的地位和作用,注重原作者的意义表达和读者的阅读期待。但是,之前学者对袁可嘉翻译的研究主要集中在他的翻译理论以及翻译思想等方面,对于袁可嘉诗歌翻译中的主体研究较少,因此,本篇论文尝试从翻译主体的角度研究袁可嘉的诗歌翻译。研究袁可嘉诗歌翻译中的主体实质上就是研究这些主体的观念和想法是怎样影响他对翻译素材和翻译方法的选择。不同的主体在翻译过程中扮演着不同的角色,以不同的方式影响着翻译的结果。主体的研究可以运用意向性理论,因为意向性就是指向性,是主体的基本特征,表示主体的心理指向或者是关于除自身以外的客观世界。翻译涉及不同的主体,原作者和读者分别指向不同的世界,译者的意向性需要结合原作者和读者的意向性。简言之,明确把握原作者的意向可以使译文更加忠实,准确,清楚洞悉读者的意向可以使译文更加贴合读者,符合读者阅读期待。袁可嘉的诗歌翻译中重视主体的作用,因此本篇论文尝试用塞尔的的意向性理论来研究袁可嘉诗歌翻译中的主体意向性,分析袁可嘉在翻译格律体诗歌,自由体诗歌以及诗歌意象时,综合考虑不同主体意向之后的译文内容,总结袁可嘉的诗歌翻译方法,以期从不同的理论视角方面为袁可嘉的诗歌翻译研究助力。