本翻译报告以著名酒评家Ian Buxton所著101 Rums To Try Before You Die为翻译文本,选取约10000字用于报告的撰写。原文是典型的信息型文本,语言客观直白,主要目的是为了传递信息,促进交流。本文以纽马克的交际翻译理论为指导,应用可行的翻译方法解决翻译过程中的问题。在案例分析部分,译者结合翻译文本中的具体例句,介绍了对词汇或短语的翻译,由于汉语和英语表达方式的差异,结合原文的特点,译者主要采用意译、增译、省译的方法;对于翻译文本中的长句,英语和汉语句子结构及表达方式不同,译者根据中文的语言表达习惯,采用顺译法以及将长句分割为短句,在翻译时将被动语态转换为主动语态,同时注重表现行文逻辑。翻译报告共分为四部分。第一章介绍本研究的背景及意义,第二章是对翻译过程的介绍,包括译前译中译后三个部分,包含对原文本的分析等,第三章是对翻译中运用到的交际翻译理论的介绍,以及在该理论指导下进行的案例分析。最后,作者总结了整个翻译实践过程的心得体会和经验教训。