本文选取黄山书社出版的《印象中国》系列丛书中关于中国名山和古桥的景点介绍作为原文本,利用关联顺应模式对文本进行分析,探讨翻译的交际过程。本文认为翻译既是一个寻找关联的明示推理过程,又是一个动态顺应过程,也就是说,译者在原文认知语境中寻找关联,在译文认知语境中做出动态顺应。在翻译的过程中,译者作为读者和研究者阐释原文话语,与原文作者进行对话,是一个寻找关联,做出明示推理的交际过程。译者要发挥主体性意识,根据原文的认知语境,利用逻辑信息,词汇信息及百科信息等寻找关联,提出一系列语境假设并体味各语境假设所传达出的语境效果,推理出原文作者所传达出的信息意图及交际意图。在这一过程中,译者会推理出与原文作者交际意图相匹配的最佳关联假设。译者作为创造者和协调者产出译文时,要发挥主观能动性,理解原文作者的信息意图和交际意图,并在译文读者的认知语境下根据得出的最佳关联做出语言选择,该选择具有变异性,协商性及顺应性的特点。同时,在顺应的过程中,译者会考虑读者认知语境中的物理世界,社交世界,心理世界及语言语境等方面的因素,使得原文作者的交际信息尽可能准确地传递给读者。反过来,从读者角度来说,读者能够在其认知语境中花费较小的推理努力推测出译者所传达的交际信息,取得话语中的最佳关联,从而理解原文作者所传递出的交际意图。本文共包括六个部分。前三章是本文的简介、文献综述及原文本概述,第四章为本文理论部分,作者针对关联理论及顺应理论各自的不足,进而论述了前人提出的关联顺应模式,并针对本研究对前人建立的关联顺应模型进行了改善,从关联顺应视角将其运用到旅游文本翻译的研究中。第五章作者从物理世界,社交世界,心理世界及语言语境四个方面对关联顺应模式在旅游文本翻译上进行论述,第六章为本文结论。本文旨在完善前人提出的关联顺应模式并用以解读旅游文本的翻译过程,提高旅游资料翻译的质量,提升旅游业文化交流的效果。