《十九大报告》作为我国政治性文件当中的重要一员,受到学界广泛关注,研究《十九大报告》文本的学者越来越多。与此同时,也有不少学者重视《十九大报告》外文翻译研究,其中大多数论文是以传统的翻译理论来分析《十九大报告》英语翻译研究。还有一部分文章在采用功能对等翻译理论、系统论、目的论、马克思主义社会科学方法论和生态翻译理论来分析《十九大报告》英语翻译,至今缺乏应用彼得·纽马克文本类型翻译理论来全面系统地进行研究的论文。因此,在纽马克文本类型理论视角下研究《十九大报告》英文译本,可以在一定程度上拓宽我们在政治性文件翻译工作上的认识,也为以后的翻译研究工作提供一定的参考价值。本文借鉴国内学者已有的研究经验,以彼得·纽马克文本类型翻译理论为基础,首先对《十九大报告》英译本整体进行了分析,即各类翻译方法在词汇、句法和段落层面的应用,包括根据四字格、缩略语、文化词汇和抽象名词的形态特征和语义内涵进行翻译研究。我们发现,在十九大英语翻译中,交际翻译方法发挥了主要功能,而语义翻译和关联翻译方法具有辅助功能。此外,论文以纽马克文本类型理论为基础,重点分析了《十九大报告》中中国特色词汇的翻译,并摘取了较为典型的169个中国特色词汇,采用统计法和归纳法对这些词汇做出了量化分析。证明在中国特色词汇的翻译中,彼得·纽马克提出的文本类型理论仍然适用,交际翻译方法仍然是主要方法,而语义翻译和关联翻译方法只是辅助性的。按照纽马克文本类型理论,《十九大报告》的主要功能是提供信息,而交际翻译是用来处理和提供信息型文本的,同时交际翻译又特别强调在尊重原始文本内容的前提下针对目标读者。这两个理由就完全能够解释为什么在《十九大报告》的汉英翻译中,交际翻译成为主要的翻译方法。事实证明,用纽马克文本类型理论来分析和解释《十九大报告》的英文译本是完全适用的。