【摘 要】
：
外宣翻译对提升国家文化软实力、增强人们文化自信、塑造国家良好形象具有深远意义。传统外宣翻译较为强调文本及文化之间的差异性，对翻译者背后的文化信息关注较少。而文化自信视域下，较为强调外宣翻译中的文化信息处理，促进外宣翻译的创新化。文章从功能目的论、生态外宣翻译伦理、顺应翻译理论的维度，分析文化自信视角下外宣翻译的文化信息处理理论，从明确文化信息在外宣翻译中地位、选择外宣翻译的策略、创新外宣翻译的方法
【机 构】
：
苏州高博软件技术职业学院人文社会科学学院
【基金项目】
：
2022年度高校哲学社会科学研究一般项目“人类命运共同体文化理念下苏州外宣翻译创新研究”研究成果（2022SJYB1709）； 2021年度校级课题“人类命运共同体理念下苏州城市形象外宣翻译研究”研究成果（GIST2021-04）（由青山学者计划资助）；
论文部分内容阅读
外宣翻译对提升国家文化软实力、增强人们文化自信、塑造国家良好形象具有深远意义。传统外宣翻译较为强调文本及文化之间的差异性，对翻译者背后的文化信息关注较少。而文化自信视域下，较为强调外宣翻译中的文化信息处理，促进外宣翻译的创新化。文章从功能目的论、生态外宣翻译伦理、顺应翻译理论的维度，分析文化自信视角下外宣翻译的文化信息处理理论，从明确文化信息在外宣翻译中地位、选择外宣翻译的策略、创新外宣翻译的方法、落实文化自信的维度，提出文化自信视角下外宣翻译的文化信息处理方法及对策。
其他文献
乡村经济服务于居住人口,居住人口生活条件的改善对乡村社区的发展提出了更高的要求,文化生活在现代乡村居民生活中的地位得到了显著提高。乡村人口结构、自然条件和风俗习惯与现代乡村各方面的发展之间存在很多矛盾,现代乡村社区公共文化空间的有效规划和发展有利于缓和矛盾并促进新的发展。文章通过对乡村公共文化空间功能的分析和叙述,总结当前乡村社区公共文化空间规划的现状,并对提高现代乡村社区公共文化空间规划水平提出
新课改背景下，核心素养对人才培养的要求指导着当前的课程实践改革的方向。高中语文教学在其实践改革的过程中，要把握好语文核心素养的人才培养目标，既向学生讲解基础的语文理论知识，同时也要通过锻炼语文综合能力促进学生的全面发展。探究高中语文课堂教学实践中培养学生学科核心素养的实践措施，有利于促进高中语文教学质量的提高。
在学教评一致性大背景下,大单元设计如火如荼展开,如何进行单元教学评价设计,关乎着学生课堂学习效果。在教师备课中,应关注课程标准、单元学习目标和学生学情,构建单元评价体系。学习目标在于引导,教师可以从宏观上掌握教学的现实状况,而学习目标的好坏直接关系到学生能否在课堂上有效地形成自己的核心素养。但学生真正掌握多少,必须要有评价体系的介入。但目前,在教学评价体系和课堂教学之间的紧密联系还不够紧密,因此学
受国际金融工具会计准则调整的影响，为了更好地实现与国际会计准则对接，则出现了我国新金融工具准则。早在2017年的时候，我国财政部门就修订且发布了新的金融工具准则。在准则当中，对于在境内外同时上市的企业以及在境外上市且采用国际财务报告准则或企业会计准则编制报告的企业，要求其在2018年年初就一定要开始落实好新金融工具准则的相关规定，依照新准则所规定的内容来执行，其他境内上市企业自2019年年初开始，
中式面点作为中华传统饮食文化的集中表现，集色香味于一体，发展至今，在种类、形式、样式等方面均有着很大的提升，而西式面点则更加注重视觉感受，具备更高的观赏价值，往往能够凭借独具创意的造型设计获取到人们的关注。整体来看，中式和西式面点各自注重的方向存在差异，二者各有自身的特色，但在新时期，面点食品也需要通过创新的方式来适应人们日益变化的饮食需求，同时为饮食文化的现代化发展提供动力。因此，本文将结合中西
新金融工具会计准则在金融资产确认、计量和减值，以及如何应用套期会计方法方面都作出了新的规定。商业银行是金融工具的重要使用者，在应用新金融工具准则的过程中势必会对其产生影响。在新冠疫情背景下，预期信用损失减值模型的应用也会给商业银行风险管理带来一定挑战。文章以光大银行为例，就新金融工具准则的变动及其对商业银行的影响，分析了商业银行风险管理面临的挑战，提出了优化商业银行风险模型、规范会计披露要求的建议
大单元教学可将教材单元内容作为重要的学习资源进行整合，是一种注重培养学生学科核心素养，蕴含立德树人价值取向，强调学生主体地位的教学模式。通过分析高中语文大单元教学设计现状，在大单元教学设计原则的指导下，提出明确单元目标、确定教学课时、制订课时计划、开展学习活动及进行教学评价等教学设计思路，对高中语文大单元教学进行科学设计。
语文是高中教育的基础性组成部分。新课改背景下，针对高中语文教学提出了新的要求。高中语文教学中，需重点做好阅读工作，在阅读中帮助学生不断积累知识，提高认知、思维、逻辑能力，培养核心素养。阅读作为高中语文教学重点内容，传统阅读教学中一般采取单篇阅读方式，不利于学生的知识积累。群文阅读作为一种全新教学模式，可在明确主题的指导下，针对多篇文章进行整理。由教师收集更多材料，在引导和启发下，学生完成阅读学习。