论文部分内容阅读
导语：从实况转播中听到这几句话时，我心头顿时为之一震，“可千万别骗我们！”——这句最朴素不过，却又震耳欲聋的话，把平民百姓对一国之“君”最殷切的期盼给点穿了。
1917年，十月革命在俄国取得胜利后，曾经出现了一个短暂过渡期，史称“苏维埃政权时期”。5年过后，1922年12月30日，苏联作为一个国际法主体宣告成立，但在差4天就69年之际，即1991年12月26日，它却突然“停止存在”。本文写的是我所认识的三位苏联与俄罗斯政要。
历史性的邓戈会见
1989年5月15日至18日，戈尔巴乔夫以苏共中央总书记、苏联最高苏维埃主席团主席的双重身份对中国进行了正式访问。邓小平同志与他进行的会见，宣告了中苏关系正常化的最终实现，是20世纪最具影响力的事件之一。
邓戈会见定于1989年5月16日10时整在北京人民大会堂东大厅开始举行。9时35分，小平同志就在女儿萧榕的陪同下来到东大厅。他安详地坐着，话不多，但有一句话我一直记得，老人家告诉大家：请人给戈尔巴乔夫带口信以来，在这三年多时间里，一般性的事情都不怎么过问了，“就想今天怎么样跟他谈”。遵钱其琛外长之嘱，我除了要记录小平同志会见戈尔巴乔夫时的谈话，还要记下他在会见前的内部讲话内容。望着他那安详的面容，我心里想，老人家也许在这最后一刻还思考着过一会儿“怎么样跟他谈。”
会见开始时，邓小平同志就表示，中国人民真诚地希望中苏关系能够得到改善。他建议利用这个机会宣布两国关系从此实现正常化。接着，小平同志开门见山地指出，“我们这次会见的目的是八个字：结束过去，开辟未来。”
戈尔巴乔夫一边落座，一遍打开随身带的手提箱。一支笔突然从箱内掉落在地，发出小小的响声，我坐在他的后面却听得一清二楚。戈尔巴乔夫对这个小“闪失”显得有些尴尬，连忙弯下腰去捡那支笔，定了定神后庄重地说，“我们政治局全体都赞同您那句著名的话（即‘结束过去，开辟未来’，这句话是邓小平同志当年2月4日对来访的苏联外长谢瓦尔德纳泽首先说的。）”
坐在这位曾震撼世界的“传奇人物”身旁，戈尔巴乔夫的崇敬之情显而易见。他一直聚精会神听老人家讲，不时边听边记、边点头，连连说“对”、“是的”、“同意”、“完全赞同”。
面对俄中关系三四百年的风风雨雨和苏中关系三四十年的恩恩怨怨，戈尔巴乔夫讲了三层意思，对小平同志有关中俄、中苏关系的讲话作出了回应：（1）对俄中、苏中关系中某些问题的成因，苏方有自己的看法；（2）对两国间在不太久远的过去所产生的某些问题，苏方“也感到有一定过错和责任”；（3）同意过去的问题就讲到此为止。
12时30分，中苏高级会见结束，历时2小时又30分钟，比原定的“超长”会见时间还超出了半个小时。半个小时过后，邓小平同志在人民大会堂福建厅设小型宴会款待戈尔巴乔夫，两人继续进行亲切友好地交谈。
曾任中国外长的李肇星，向我讲过这样一个有意思的故事。有一次，他在飞机上邂逅戈尔巴乔夫，觉得这是个难得的机会，又怕它会随时失去，寒暄两句后，便单刀直入地问：您认为苏联解体的原因何在？戈尔巴乔夫思索了好一会儿，才慢慢地答道：我们如果也有个邓小平就好了！
四见叶利钦
1992年12月11日，我到驻俄罗斯使馆出任公使。5天之后，即16日，叶利钦作为俄罗斯总统，乘坐专机前往中国进行首次国事访问。我作为使馆的临时代办，到机场为他送行。叶利钦问我，“你们总书记名字的汉语发音怎么念？”还说，“我得好好跟你学一学，练一练，免得到时候念错了，那可是一件很丢人的事！”他跟着我“练”了三四遍之后，笑着问，“‘江’-‘泽’-‘民’，我念得怎么样，发音准不准？”我说“准”，他立即转过身对总理切尔诺梅尔金说，“你看，代办先生都夸我的汉语发音准呢！”
三天后，我有一次见到了叶利钦总统。12月19日下午，他从中国访问归来。他对我说，这次北京之行收获颇多，之后就让我猜一猜最主要的一个是什么。我说了好几个，他都微笑着摇摇头，末了才悄悄第贴着我的耳朵说，“我估计代办先生也猜不着。最主要的收获是，看了中国皇帝的宫殿（指北京故宫）！这是个无与伦比的大建筑群。我是个‘老建筑’，参观辉煌的建筑物，最能让我陶醉。”
接着，叶利钦向我讲了一件“深感遗憾”的事。他说，“今天本来要到邓小平的一个‘窗口’去看看的。”稍作停顿后又问我这个“窗口”叫什么，我告诉他，“深圳。”之后他说，“深圳未能去成，是因为昨晚莫斯科给我了个电话，说家里除了点儿事，今天我只好赶回来处理。”两天过后，我看了一则电视新闻，才知道事情的真相。叶利钦对记者说，“前几天我在北京得到了一个消息，说家里有人要抢公文包（指组阁争夺席位），我只好提前从北京回来，以便整顿一下内务。”
当年12月31日晚，叶利钦总统与夫人在政府迎宾馆举行迎新年化妆舞会，我作为使馆临时代办和夫人应邀参加。在舞会进行中，叶利钦再次与我分享十几天前访问中国的愉快情景，并问我“新年”二字汉语怎样发音，跟我练了两三遍后，又让我代表他向全中国人民祝贺新年。
我第四次见到叶利钦，已经是七年以后的事了。那是1999年秋天，我在乌兹别克斯坦当大使。这一次，叶利钦总统对乌兹别克斯坦进行国事访问。在一场活动中，当我被介绍给叶利钦时，他高兴地说，“中国大使——伟大国家的使者！我同中国主席是好朋友，常常见面。不过，总共见过多少次，我也说不清了。”他让我统计一下他同中国主席一共见过几次面，我想了一会儿说，“您同我们主席已见过十七八次了。”叶利钦听到这么大的数字感到吃惊，又故作神秘状，贴着我的耳朵说，“给大使先生透个信儿，我打算在今年年底还要到中国看看，见见你们的主席，顺便也去看看邓小平的那个‘窗口’。”当年底，叶利钦总统对中国进行了第三次国事访问，这也是他作为俄罗斯总统最后一次出国访问。可惜地是，“邓小平的那个‘窗口’，他这次因故还是没有去成。”
普京讲话言简意赅
我见普京这个人比较早。1991年5月18日，江泽民总书记对列宁格勒进行正式访问，市长索布恰克宴请江总书记时，普京作为市苏维埃执委会主席顾问出席，但他当时并没有给我留下什么特别的印象。8年之后，即1999年12月11日凌晨，他作为俄罗斯总理飞抵乌兹别克斯坦首都塔什干进行访问。晚7时，乌总统为普京举行国宴。普京与使节们一一握手，表情相当“酷”。在国宴上，乌总统先致欢迎辞，照稿读了约半个小时。之后，普京疾步迈向讲台，边走边说，“我来讲两句！”
在讲台前，他连该向宴会主人及宾客说的那几句敬语都没有说，而是来个单刀直入，“乌兹别克朋友们，在伊斯拉姆·阿卜杜加尼耶维奇（注：乌总统卡里莫夫的名字和父名，尊称）身上，（我看到了）你们拥有一位远见卓越、果断的、强硬的政治家，而在这个‘强硬’后面，却埋藏着一种深思熟虑。俄罗斯的政治领导人祝愿他成功。伊斯拉姆·阿卜杜加尼耶维奇，你可以相信，在北方，您有一位可靠的朋友！”这是我当时用俄文记下的讲话全文，总共才32个词。宴会一散，使节们就对普京的讲话议论起来，真可谓赞不绝口；短短三句话，句句中听，胜过泛泛的万语千言！
2000年3月，普京当选俄罗斯第二任总统。5月7日中午12点，总统就职仪式在克里姆林宫乔治大厅进行。我观看了仪式的电视直播。普京宣誓后，从上衣内侧口袋取出演讲稿，将其放在讲台上，即席讲了8分钟，其中最令人动容的一句话是，“有一次在外地，一群百姓围着我，其中一位中年妇女严肃地对我说，‘我们信任您，对您寄予厚望，您呢，可千万别骗我们！’我会牢牢记住人民这一嘱咐的！”
从实况转播中听到这几句话时，我心头顿时为之一震，“可千万别骗我们！”——这句最朴素不过，却又震耳欲聋的话，把平民百姓对一国之“君”最殷切的期盼给点穿了。而这位俄罗斯新总统，在这种极为庄重的场合特意引用出来，以表达自己将努力实现人民殷切期盼的决心。我听过、看过普京的言语、文字可谓成千上万，唯独这几句话最深地印在我的脑海里。
（本文摘自周晓沛主编的《我们和你们——中国和俄罗斯的故事》）
1917年，十月革命在俄国取得胜利后，曾经出现了一个短暂过渡期，史称“苏维埃政权时期”。5年过后，1922年12月30日，苏联作为一个国际法主体宣告成立，但在差4天就69年之际，即1991年12月26日，它却突然“停止存在”。本文写的是我所认识的三位苏联与俄罗斯政要。
历史性的邓戈会见
1989年5月15日至18日，戈尔巴乔夫以苏共中央总书记、苏联最高苏维埃主席团主席的双重身份对中国进行了正式访问。邓小平同志与他进行的会见，宣告了中苏关系正常化的最终实现，是20世纪最具影响力的事件之一。
邓戈会见定于1989年5月16日10时整在北京人民大会堂东大厅开始举行。9时35分，小平同志就在女儿萧榕的陪同下来到东大厅。他安详地坐着，话不多，但有一句话我一直记得，老人家告诉大家：请人给戈尔巴乔夫带口信以来，在这三年多时间里，一般性的事情都不怎么过问了，“就想今天怎么样跟他谈”。遵钱其琛外长之嘱，我除了要记录小平同志会见戈尔巴乔夫时的谈话，还要记下他在会见前的内部讲话内容。望着他那安详的面容，我心里想，老人家也许在这最后一刻还思考着过一会儿“怎么样跟他谈。”
会见开始时，邓小平同志就表示，中国人民真诚地希望中苏关系能够得到改善。他建议利用这个机会宣布两国关系从此实现正常化。接着，小平同志开门见山地指出，“我们这次会见的目的是八个字：结束过去，开辟未来。”
戈尔巴乔夫一边落座，一遍打开随身带的手提箱。一支笔突然从箱内掉落在地，发出小小的响声，我坐在他的后面却听得一清二楚。戈尔巴乔夫对这个小“闪失”显得有些尴尬，连忙弯下腰去捡那支笔，定了定神后庄重地说，“我们政治局全体都赞同您那句著名的话（即‘结束过去，开辟未来’，这句话是邓小平同志当年2月4日对来访的苏联外长谢瓦尔德纳泽首先说的。）”
坐在这位曾震撼世界的“传奇人物”身旁，戈尔巴乔夫的崇敬之情显而易见。他一直聚精会神听老人家讲，不时边听边记、边点头，连连说“对”、“是的”、“同意”、“完全赞同”。
面对俄中关系三四百年的风风雨雨和苏中关系三四十年的恩恩怨怨，戈尔巴乔夫讲了三层意思，对小平同志有关中俄、中苏关系的讲话作出了回应：（1）对俄中、苏中关系中某些问题的成因，苏方有自己的看法；（2）对两国间在不太久远的过去所产生的某些问题，苏方“也感到有一定过错和责任”；（3）同意过去的问题就讲到此为止。
12时30分，中苏高级会见结束，历时2小时又30分钟，比原定的“超长”会见时间还超出了半个小时。半个小时过后，邓小平同志在人民大会堂福建厅设小型宴会款待戈尔巴乔夫，两人继续进行亲切友好地交谈。
曾任中国外长的李肇星，向我讲过这样一个有意思的故事。有一次，他在飞机上邂逅戈尔巴乔夫，觉得这是个难得的机会，又怕它会随时失去，寒暄两句后，便单刀直入地问：您认为苏联解体的原因何在？戈尔巴乔夫思索了好一会儿，才慢慢地答道：我们如果也有个邓小平就好了！
四见叶利钦
1992年12月11日，我到驻俄罗斯使馆出任公使。5天之后，即16日，叶利钦作为俄罗斯总统，乘坐专机前往中国进行首次国事访问。我作为使馆的临时代办，到机场为他送行。叶利钦问我，“你们总书记名字的汉语发音怎么念？”还说，“我得好好跟你学一学，练一练，免得到时候念错了，那可是一件很丢人的事！”他跟着我“练”了三四遍之后，笑着问，“‘江’-‘泽’-‘民’，我念得怎么样，发音准不准？”我说“准”，他立即转过身对总理切尔诺梅尔金说，“你看，代办先生都夸我的汉语发音准呢！”
三天后，我有一次见到了叶利钦总统。12月19日下午，他从中国访问归来。他对我说，这次北京之行收获颇多，之后就让我猜一猜最主要的一个是什么。我说了好几个，他都微笑着摇摇头，末了才悄悄第贴着我的耳朵说，“我估计代办先生也猜不着。最主要的收获是，看了中国皇帝的宫殿（指北京故宫）！这是个无与伦比的大建筑群。我是个‘老建筑’，参观辉煌的建筑物，最能让我陶醉。”
接着，叶利钦向我讲了一件“深感遗憾”的事。他说，“今天本来要到邓小平的一个‘窗口’去看看的。”稍作停顿后又问我这个“窗口”叫什么，我告诉他，“深圳。”之后他说，“深圳未能去成，是因为昨晚莫斯科给我了个电话，说家里除了点儿事，今天我只好赶回来处理。”两天过后，我看了一则电视新闻，才知道事情的真相。叶利钦对记者说，“前几天我在北京得到了一个消息，说家里有人要抢公文包（指组阁争夺席位），我只好提前从北京回来，以便整顿一下内务。”
当年12月31日晚，叶利钦总统与夫人在政府迎宾馆举行迎新年化妆舞会，我作为使馆临时代办和夫人应邀参加。在舞会进行中，叶利钦再次与我分享十几天前访问中国的愉快情景，并问我“新年”二字汉语怎样发音，跟我练了两三遍后，又让我代表他向全中国人民祝贺新年。
我第四次见到叶利钦，已经是七年以后的事了。那是1999年秋天，我在乌兹别克斯坦当大使。这一次，叶利钦总统对乌兹别克斯坦进行国事访问。在一场活动中，当我被介绍给叶利钦时，他高兴地说，“中国大使——伟大国家的使者！我同中国主席是好朋友，常常见面。不过，总共见过多少次，我也说不清了。”他让我统计一下他同中国主席一共见过几次面，我想了一会儿说，“您同我们主席已见过十七八次了。”叶利钦听到这么大的数字感到吃惊，又故作神秘状，贴着我的耳朵说，“给大使先生透个信儿，我打算在今年年底还要到中国看看，见见你们的主席，顺便也去看看邓小平的那个‘窗口’。”当年底，叶利钦总统对中国进行了第三次国事访问，这也是他作为俄罗斯总统最后一次出国访问。可惜地是，“邓小平的那个‘窗口’，他这次因故还是没有去成。”
普京讲话言简意赅
我见普京这个人比较早。1991年5月18日，江泽民总书记对列宁格勒进行正式访问，市长索布恰克宴请江总书记时，普京作为市苏维埃执委会主席顾问出席，但他当时并没有给我留下什么特别的印象。8年之后，即1999年12月11日凌晨，他作为俄罗斯总理飞抵乌兹别克斯坦首都塔什干进行访问。晚7时，乌总统为普京举行国宴。普京与使节们一一握手，表情相当“酷”。在国宴上，乌总统先致欢迎辞，照稿读了约半个小时。之后，普京疾步迈向讲台，边走边说，“我来讲两句！”
在讲台前，他连该向宴会主人及宾客说的那几句敬语都没有说，而是来个单刀直入，“乌兹别克朋友们，在伊斯拉姆·阿卜杜加尼耶维奇（注：乌总统卡里莫夫的名字和父名，尊称）身上，（我看到了）你们拥有一位远见卓越、果断的、强硬的政治家，而在这个‘强硬’后面，却埋藏着一种深思熟虑。俄罗斯的政治领导人祝愿他成功。伊斯拉姆·阿卜杜加尼耶维奇，你可以相信，在北方，您有一位可靠的朋友！”这是我当时用俄文记下的讲话全文，总共才32个词。宴会一散，使节们就对普京的讲话议论起来，真可谓赞不绝口；短短三句话，句句中听，胜过泛泛的万语千言！
2000年3月，普京当选俄罗斯第二任总统。5月7日中午12点，总统就职仪式在克里姆林宫乔治大厅进行。我观看了仪式的电视直播。普京宣誓后，从上衣内侧口袋取出演讲稿，将其放在讲台上，即席讲了8分钟，其中最令人动容的一句话是，“有一次在外地，一群百姓围着我，其中一位中年妇女严肃地对我说，‘我们信任您，对您寄予厚望，您呢，可千万别骗我们！’我会牢牢记住人民这一嘱咐的！”
从实况转播中听到这几句话时，我心头顿时为之一震，“可千万别骗我们！”——这句最朴素不过，却又震耳欲聋的话，把平民百姓对一国之“君”最殷切的期盼给点穿了。而这位俄罗斯新总统，在这种极为庄重的场合特意引用出来，以表达自己将努力实现人民殷切期盼的决心。我听过、看过普京的言语、文字可谓成千上万，唯独这几句话最深地印在我的脑海里。
（本文摘自周晓沛主编的《我们和你们——中国和俄罗斯的故事》）