论文部分内容阅读
关联理论认为人们在语言交际过程中,包含明说(explicature)和暗含(implicature)两种意义。在另一种文化语境中这种暗含导致文化缺省。在翻译实践中对暗含在目的语中导致文化缺省的原语采取相应的语言手段予以明示,就能给目的语读者提供充分的语境效果而达到最佳关联,实现互明。
关联理论翻译观在文化翻译中的应用
【摘 要】
：
关联理论认为人们在语言交际过程中,包含明说(explicature)和暗含(implicature)两种意义。在另一种文化语境中这种暗含导致文化缺省。在翻译实践中对暗含在目的语中导致文化
【机 构】
：
福建师范大学福清分校外语系
【出 处】
：
齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2007年04期
其他文献
本文从博弈的角度对非对称信息下的审计市场进行了分析,认为目前我国的审计市场存在逆向选择效应,面临成为“柠檬市场”的威胁。审计市场要避免出现逆向选择,建立以会计师事
建立了哌拉西林钠舒巴坦钠粉针剂的质量标准;采用高效液相色谱法和焰色法鉴别制剂中的哌拉西林和舒巴坦钠,高效液相色谱法测定哌拉西林钠和舒巴坦钠的含量;供试品中哌拉西林
用计算机程序建立波包的模型,演示粒子在一维方势阶处的行为.参照本文所示方法,可进一步研究粒子在各种方形势场中的运动规律.
国医大师禤国维教授认为皮肤属表,易受外邪侵袭,很多皮肤病都是以风湿热郁结成毒为表现的。土茯苓有清热除湿、解毒通络的功效,禤老在临床实践中基于解毒法和"治病调和阴阳"
企业文化是企业的灵魂,是企业发展的动力。而人力资源是企业中最宝贵的战略性资源,是企业中最有活力的要素。将以人为本作为企业价值观的企业文化是符合现代企业发展要求的企
<正>快捷高效、安全稳定的现代化支付系统,在增强金融机构竞争力、提升金融业整体服务水平、防范支付风险、维护金融稳定、支持中央银行有效执行和实施货币政策等方面,发挥着
从生命活动脾胃占主导地位、中老年人疾病发病脾肾起关键性作用、祛病延年惟在调和脾胃等几方面,论述脾胃为养生之本。指出维护脾胃升降出入功能正常是祛病延年之根本。
<正>装备制造业作为黑龙江省重要的支柱产业,对黑龙江省经济发展和老工业基地振兴起着至关重要的作用。近年来,随着市场经济体制的逐步完善,国有企业改革的进一步深入,黑龙江
跟随着经济时代的变迁,消费者的需求层次也在不断的提高,本文通过分析我国农产品的营销现状,结合顾客价值论与满意度,引用体验营销理念,运用体验营销策略,提出体验营销在农产