【摘 要】
：
在20世纪70年代初出版的-本的英汉双解词典①第1172页中,rose trailing over the walls被译为“蔓生于墙壁上的玫瑰”;无独有偶,在70年代末出版的另一本英汉双解辞典②第1658
【机 构】
：
华中科技大学外语系,武汉,430074
论文部分内容阅读
在20世纪70年代初出版的-本的英汉双解词典①第1172页中,rose trailing over the walls被译为“蔓生于墙壁上的玫瑰”;无独有偶,在70年代末出版的另一本英汉双解辞典②第1658页中,the sprawling shoots of roses被译为“蔓生的玫瑰枝桠”.值得指出的是,以上由“玫瑰”与“蔓生”搭配的这两例汉译,是因缺乏科学常识而产生的典型的误译,应该引起外语学习者、翻译工作者以及词典编撰者的注意.植物学知识告诉我们,某些植物之所以能够攀援蔓生,是因为具有柔韧细软的攀援蔓或缠绕茎.而玫瑰的茎干直立、枝条坚硬,不能攀援蔓生;但与它同属一科(蔷薇科)的“蔷薇”正好相反,其茎干绵长,枝条柔韧,以攀援蔓生的状态生长(当然玫瑰与蔷薇还有其它诸多方面的区别).
其他文献
Objective To report two de novo acute myeloid leukemia(AML)patients with t(11;22)(q23;q11.2)and summarize the clinical and biological characteristics.Methods Bo
作为生活中的重要营养品和食品,牛奶正在被越来越多的人群接受。牛奶中含有丰富的钙、蛋白质、维生素等营养物质,是一种容易被消化吸收的天然食物。如今,喜欢喝牛奶的人日益
现如今很多的孩子在出生后都会进行卡介苗的接种,但是还是有不少的孩子出现了结核病.那为什么打了预防结核病的卡介苗,孩子还是会患结核病呢?rn卡介苗虽然是结核疫苗,但是它
肾移植是治疗儿童终末期肾病的一种最有效的替代方式.儿童进行肾移植与成人进行肾移植之间有很多不同的地方,对于肾移植的儿童们,家长要更加注意他们的生理与心理的变化.rn目
利用介质罩的旋转对称性,分析了电大尺寸介质天线罩的RCS,采用MOM-LS方法,改善了矩阵方程的条件数,与文献计算结果符合很好,用此方法分析了电大尺寸介质天线罩的散射特性,为
小孩子的身体因病情需要到医院进行手术,但小孩和成年人的手术有不同,因为小孩子的身体发育没有成熟,身体系统调节机能差,所以要想获得良好的手术效果,手术室中的护理是非常
绝经是指女性的月经停止,不能再自然妊娠,是女性迈向老年的自然现象,一般发生在45至55岁之间.这是成年女性一生中必然经历的一个过程,在这期间女性的情绪波动情况较大,容易受
妊娠期胆汁淤积症(ICP)会对胎儿与新生儿的生命安全造成威胁,由于该症患病率的逐年上升,人们对其临床防治非常关注,所以这里对ICP的相关知识作以下科普.rn1 什么是妊娠期胆汁
迪庆藏族自治州位于滇西北 ,云南、西藏、四川三省交界处 ,1迪庆 ,藏语意为吉祥如意的地方 ,以藏族为主体的 8个兄弟民族世代生息繁衍在这片广袤的土地上。这儿就是传说中美
小儿鼻炎是一种反复性发作顽固性疾病,比较多见,很难完全痊愈.每年大概有2％-5％的儿童患有鼻炎,其原因是呼吸道被感染后迟迟不痊愈.极大部分家长经常忽略关于孩子鼻子上的问题,